DIE LÜGE DES ODYSSEUS

-164-
"Er wurde von der SS, die von der mißtrauischsten Sorte war, scharf überwacht. Um die Rolle
behalten zu können, die er gewählt und. nur sehr schwer erhalten hatte, war er genötigt, mit den
Häftlingen in rauhem Ton zu sprechen und sich roll, gefühllos und unnachgiebig in seinen Worten
zu geben. Er wußte, daß die geringste Schwäche eine Anzeige und seine sofortige Absetzung nach
sich ziehen würde. Die meisten ließen sich von seinem Benehmen irreführen und hielten ihn für
einen Helfershelfer der SS, für ihre Kreatur und unseren Feind. Da er für alle Verschickungen und
Stellenbesetzungen verantwortlich war, legte man ihm alle zur Last, die er mit scheinbarer
Gleichgültigkeit und ohne auf Bitten, Klagen und Gegenbeschuldigungen einzugehen, auf
Kommandos schickte . . . Wenn tausend Verschickte auf Kommandos gehen sollten und nur 990 in
Viehwaggons gezwängt waren, kann man sich nicht die Listen vorstellen, die Andre gebraucht
hatte, alle Risiken, die er eingegangen war, um zehn Menschen einem wahrscheinlichen Tode zu
entziehen... Er wußte, daß er allgemein verabscheut und verdächtigt wurde. Er hatte gewählt, dies
zu sein, weil er den Dienst vorzog, den er dem Würdigen erwies, . .
So habe ich Andre gesehen. Er nahm die drohende Herzlichkeit der SS, die Ergebenheit der Kapos
und Blockältesten und die Feindschaft der Masse mit Gleichmut hin. Ich glaube, er hatte die
Demütigung überwunden und seine eigene Ehrsamkeit durch eine
Art eisiger Sauberkeit ersetzt, die ihm selbst fremd war. Er hatte auf sein eigenes Ich zugunsten
einer Pflicht verzichtet, die in seinen Augen die Unterwürfigkeit wert war." (Seiten 167, 168, 169.)
Von zwei Männern, die dieselben Funktionen erfüllen, gibt der eine also dem Autor das Recht zu lakonischer strenge und
Geringschätzung, während der andere sich nicht nur seiner beifälligen Nachsicht, sondern auch noch seiner Bewunderung
erfreut. Wenn man genauer untersucht, erfährt man beim Lesen des Werkes, daß der letztere Martin-Chauffier einen
schätzenswerten Dienst unter Verhältnissen erwiesen hat, der sein Leben in Gefahr brachte. Ich habe den Capitaine Douce in
Compiegne nicht kennengelernt, aber es ist sehr wahrscheinlich, daß sein einziges Unrecht im Vergleich zu Andre darin
bestand, daß er nicht die Gabe hatte, die Leute auszuwählen, denen er Dienste leistete — denn auch er hatte sicher seine
Schutzbefohlenen —, und daß er zu begrenzte literarische Kenntnisse besaß, um zu wissen, daß in seinem Wirkungskreis
als Lagerältester eine gewisse Zahl von Martin Chauffiers und Martin Chaurfier selbst vorhanden waren.
Übrigens ist der Zusatz nicht überflüssig, daß diese Logik zu folgender Behauptung gelangt:
"Ich habe mit etwas Schrecken und einiger Abneigung stets d i e j e n i g e n bewundert, welche im
Dienste für ihr Vaterland oder eine Sache, die sie für gerecht halten, alle Folgen aus dem
Doppelspiel auf sich nehmen: entweder das verächtliche Mißtrauen des Gegners, der sie gebraucht
oder sein Vertrauen, wenn er sie mißbraucht; und den Ekel seiner Kampfgefährten, die in ihm einen
Verräter sehen; und die verächtliche Kameradschaft der wahren Verräter oder einfach Gekauften,
die ihn, wenn sie i h n bei derselben Tätigkeit sehen, für einen der ihren halten. Hier ist ein Verzicht
auf sich selbst erforderlich, der über meine Kraft geht, eine Geschicklichkeit, die mich verwirrt, und
die mir wider den Strich geht 2 ).' (Seite 168.)
2) Anmerkung des deutschen Herausgebers: Über das vorstehende Zitat ist es zu einem Meinungsstreit zwischen dem Verfasser dieses Buches,
Herrn Rassinier, und Herrn Martin- Chauffier über die Anwendung der französischen Satzlehre gekommen. Nach Ansicht des Verfassers hätte
Martin-Chauffier anstatt des vorstehenden Wortlautes folgendes schreiben müssen:
"Ich habe mit etwas Schrecken und einiger Abneigung stets diejenigen bewundert, welche im Dienste für ihr Vaterland oder eine Sache, die sie
für gerecht halten, alle Folgen aus dem Doppelspiel auf sich nehmen: entweder das verächtliche Mißtrauen des Gegners, der sie gebraucht, oder
sein Vertrauen, wenn sie ihn mißbrauchen, und den Ekel ihrer Kampfgefährten, die in ihnen Verräter sehen; und die verächtliche
Kameradschaft der wahren Verräter oder einfach Gekauften, die sie, wenn sie sie bei derselben Tätigkeit sehen, für die ihrigen halten. Hier
usw. ..."
In einer Fußnote erklärt der Verfasser hierzu: Dieses Zitat ist nicht verstümmelt, wenngleich die fehlende Kenntnis der Satzlehre, die durch
die unterstrichenen Worte ins rechte Licht gerückt ist, dies glaubhaft machen könnte. In "Le Droit de vivre = Das Lebensrecht" vom 15.