Katalog LET'S CEE Film Festival 2015

140 Highlights: Familienbande
Spielfilm. Kasachstan 2014
Sprache Kasachisch, Russisch mit engl. UT
Länge 93 min.
Format DCP
Farbe
Regie und Drehbuch Adilkhan Yerzhanov
Kamera Yerkinbek Ptyraliyev
Schnitt Adilkhan Yerzhanov
Musik Andrei Dubodelov, Mikhail Sokolov,
Alexander Sukharev
Ton Alexander Sukharev
Kostüm Gaziza Nakypova
Produzenten Adilkhan Yerzhanov, Olga Khlasheva,
Serik Abishev
Darsteller
Yerbol Yerbolat Yerzhan
John Aidyn Sakhaman
Aliya Aliya Zainalova
Zhuba Bauyrzhan Kaptagai
Polizist Nurbek Mukushev
Produktion Kazakhfilm JSC
Vertrieb/Kontakt UDI
Biografie Adilkhan Yerzhanov
Adilkhan Yerzhanov, geboren 1982 in Djezkazgan,
Kasachstan, studierte Regie an der Nationalen
Kunstakademie in Kasachstan und später in
New York. Bereits mit 17 Jahren gewann er einen
Drehbuchwettbewerb des kasachischen Fernsehens
für eine Zeichentrickserie. Seine beiden
ersten Spielfilme Rieltor und Constructors fanden
bei mehreren internationalen Filmfestivals, unter
anderem in Edinburgh, Busan, Freiburg und Dubai,
viel Beachtung. Yerzhanovs aktueller Film The
Owners wurde 2014 in Cannes gezeigt, gewann in
Warschau den Free Spirit Award, wurde in Chicago
für seine Originalität lobend erwähnt und lief bei
15 weiteren Filmfestivals in zwölf Ländern.
Filmografie Adilkhan Yerzhanov (Auswahl)
2014 The Owners
2013 Constructors
2011 Rieltor
THE OWNERS
Ukkili kamshat
Der 25-jährige John lebt zusammen mit
seinem halbwüchsigen Bruder Erbol und
seiner an Epilepsie leidenden 12-jährigen
Schwester Aliya in Almaty, der größten
Stadt Kasachstans. Als sie ihre Miete nicht
mehr bezahlen können, müssen die drei ihr
Heim verlassen. Glücklicherweise hat ihnen
jedoch ihre verstorbene Mutter ein Haus
vererbt – allerdings mitten im Nirgendwo.
Dennoch wollen die Geschwister dort
einen Neuanfang wagen. Doch dummerweise
hat sich in ebendiesem Haus bereits
vor zehn Jahren Zhuba eingenistet, ein
ortsbekannter Trinker, der eine seltsame
Nostalgie für das Sowjet-Regime hegt. Der
Mann ist noch dazu der Bruder des örtlichen
Polizeioffiziers und weigert sich daher
selbstbewusst auszuziehen. Der Kampf der
Geschwister um ihr neues Zuhause scheint
aussichtslos und nimmt bald absurde Züge
an… „Kafka trifft auf Kaurismäki“ schrieb The
Hollywood Reporter über The Owners. Und
weiter: Das tragikomische Rachedrama des
jungen Regisseurs Adilkhan Yerzhanov übt,
gespickt mit viel schwarzem Humor, Kritik
an der herrschenden sozialen Ungleichheit
des Landes und verpacke diese gekonnt
in ebenso poetische wie surreal anmutende
Bilder. The Owners wurde bei den Internationalen
Filmfestspielen von Cannes
präsentiert und von Publikum und Kritik
gleichermaßen begeistert aufgenommen.
25-year-old John lives in Almaty, the largest
city of Kazakhstan with his adolescent brother
Erbol and his 12-year old sister Aliya,
who suffers from epilepsy. When they can
no longer afford the rent, they are forced
to leave their home. Fortunately, their deceased
mother left them a house, which is
— unfortunately — located in the middle
of nowhere. Nevertheless, the siblings are
willing to start a new life there. What makes
things worse, however, is the fact that
ten years ago a man called Zhuba moved
into this house. A locally-known drunk with
a strange nostalgia for the Soviet regime,
Zhuba is the brother of the local police
officer and therefore self-assuredly refuses
to leave the house. The siblings' fight
for their new home seems hopeless and
soon becomes somewhat absurd… The
Hollywood Reporter described The Owners
as “Kafka meets Kauris mäki”, further observing
that this tragicomic revenge drama
by young Director Adilkhan Yerzhanov is
full of black humour, criticises the social
inequality prevailing in the country, masterfully
presenting it in pictures that are
both poetic and surreal. The Owners was
presented at the International Film Festival
in Cannes where it was received enthusiastically
by both the audience and critics.