Katalog LET'S CEE Film Festival 2015

KURZFILMBLOCK „LIEBE KENNT KEINE GRENZEN“
Shorts "Love knows no boundaries"
I’d like to know why
you dumped me
(Quiero saber por qué
me dejaste)
Dad in Mum
(Papa dans Maman)
Fidelity
(Sadakat)
Block 1
ARG 2015 | 15 min.
Sprache: Spanisch mit engl. UT
Regie: Federico Pozzi, Ivan Stoessel
Matias wird von seiner Freundin verlassen. Gründe dafür nannte sie ihm
keine, was Matias verrückt und auch zukünftige Partnerschaften unmöglich
macht. Bis er endlich versteht, worum es in einer Beziehung wirklich geht.
Matias was left by his girlfriend. To his despair, she cannot give him any
explanation whatsoever, driving him almost insane and ruining future
relationships for him. Until he figures out what relationships are about.
FRA 2014 | 6 min.
Sprache: Französisch mit engl. UT
Regie: Fabrice Bracq
Zwei Kinder werden nachts von Geräuschen aus dem elterlichen Schlafzimmer
geweckt. Beobachtungen durch das Schlüsselloch führen zu
irrwitzigen Theorien, was denn da drinnen gerade vor sich gehen mag.
Two children wake up late at night by noises coming from their parents’
bedroom. Observations through the keyhole serve as a starting point for
ridiculously absurd theories about what is going on in there.
GER 2015 | 24 min.
Sprache: Türkisch mit engl. UT
Regie: Ilker Çatak
Istanbul: Ein Aktivist flüchtet in ein Krankenhaus und wird von einer Ärztin
versteckt. Schon bald taucht die Polizei auf. Die Ärztin weigert sich die
Identität des Mannes zu verraten – und löst so eine Ehekrise aus.
Istanbul: An activist flees into a hospital, where a woman doctor helps him
to hide. It is not long until the police show up. The doctor refuses to reveal
the man’s identity and simultaneously triggers a marital crisis.
Block 2
Don’t speak about Love
(Ne parlez pas d'amour)
Mokusatu
Personal Development
FRA 2014 | 23 min.
Sprache: Französisch mit engl. UT
Regie: Saïd Hamich
Samir ist impulsiv und gilt als Problemkind. Seine Klassenkameradin
Lea sitzt im Rollstuhl. Obwohl sie sich mögen, können die beiden ihre
Zuneigung nicht zeigen. Eine ungewöhnliche Love-Story mit ernstem
Hintergrund.
Samir is impulsive and known as a difficult child. His classmate Lea is a
wheelchair user. Even though they fancy one another, they seem to have
difficulties when it comes to expressing their mutual affection. An atypical
love story with an all-too-real backdrop.
ITA 2014 | 16 min.
Sprache: Japanisch mit engl. UT
Regie: Nour Gharbi
Keiko geht zur Arbeit, ihr Freund Takashi kümmert sich um den Haushalt.
Ihre Beziehung droht zu zerbrechen, als sich Takashi seiner Freundin
gegenüber feindselig verhält. Ein gelungenes Tribut an das klassische
japanische Kino.
Keiko goes to work while her boyfriend takes care of the household. It
starts to take a heavy toll on their relationship when Takashi becomes
increasingly hostile towards his girlfriend. A well-made tribute to Japanese
cinema in its classic form.
IRL 2014 | 15 min.
Sprache: Englisch
Regie: Tom Sullivan
Orla, ein Mädchen im Teenageralter, wird von ihrer Mutter übers Wochenende
zum Vater gebracht. Nur blöd, dass sie genau jetzt zum ersten Mal ihre
Tage bekommt. Das ist zwar beiden unangenehm, lässt Vater und Tochter
letztendlich aber zusammenrücken.
Orla’s mother takes her to her father for the weekend. As luck would have
it, during her stay she has her period for the very first time. Although it’s
uncomfortable and awkward for both of them at first, it eventually leads to
father and daughter growing closer to each other.
Kurzfilmblöcke 171