Katalog LET'S CEE Film Festival 2015

Dokumentarfilm-Wettbewerb 95
Dokumentarfilm. Rumänien | Deutschland 2014
Sprache Rumänisch, Englisch, Deutsch mit engl. UT
Länge 90 min.
Format DCP
Farbe
TRADING GERMANS
Pașaport de Germania
In den 1960ern lebten noch rund 350.000 Deutsche in Rumänien, die meisten davon in Siebenbürgen. Unter
dem kommunistischen Regime von Nicolae Ceaușescu hatten viele von ihnen mit Diskriminierung und
drohender Armut zu kämpfen. Wenig verwunderlich, dass diese von einem Leben in der Bundes republik
Deutschland träumten. Die Regierungen der beiden Länder schlossen daraufhin ein Auswanderungsabkommen
ab, von dem die Öffentlichkeit freilich nichts erfahren sollte. Denn in Wirklichkeit tat der Diktator
nichts anderes, als im Verlauf von über 20 Jahren eine Viertelmillion Menschen gegen Milliardenbeträge
an die BRD zu verkaufen. Es handelte sich um einen modernen, im größten Stil aufgezogenen Menschenhandel.
Trading Germans erzählt, wie der Deal zustande kam, wie er umgesetzt wurde und mit welchen
Auswirk ungen und Schikanen die Betroffenen zu kämpfen hatten. Aufwändig recherchierte Archivbilder
werden Interviews mit Auswanderern, Politikern und Beamten gegenüber gestellt. Der Anwalt Heinz Günther
Hüsch ist einer dieser befragten Zeitzeugen. Er leitete die Verhandlungen auf deutscher Seite und gewährt
hier erstmals Einblick in seine Akten. Die deutsch-rumänische Koproduktion ist ein Beitrag zur Aufarbeitung
dieses Teils der Geschichte und zugleich ein Appell, sich weiterhin mit dem Thema auseinanderzusetzen.
In the 1960s, about 350,000 Germans were still living in Romania, most of them in Transylvania. Under the
communist regime of Nicolae Ceaușescu, many of them were faced with discrimination and imminent
poverty. It does not come as a surprise that they were dreaming of a life in the Federal Republic of Germany.
Consequently, the governments of both countries concluded an emigration treaty – obviously, however, the
public was not meant to be informed about it. For in reality, all the dictator did was to sell 250,000 people to
the FRG for amounts of several billions over a period of 20 years. It was a modern case of human trafficking on
a grand scale. Trading Germans tells the story of the deal, how it was implemented and which consequences
and harassments the people concerned had to face. Extensively researched archive material is contrasted
with interviews with emigrants as well as with politicians and civil servants. Attorney-at-law Heinz Günther
Hüsch is one of the contemporary witnesses questioned. He managed the negotiations on the German side
and provides some insight into his files for the first time ever. The German-Romanian coproduction is a contribution
to a reappraisal of this part of history and at the same time a plea to continue to face up to this topic.
Regie und Drehbuch Răzvan Georgescu
Kamera Alexandru Solomon
Schnitt Wolfgang Lehmann, Cătălin Cristuțiu
Musik Anatol Ştefăneţ, Richard Oschanitzky,
Remus Georgescu
Ton Marius Obretin, Alexandru Dumitru, Marius
Leftarache, Florin Tăbăcaru, Marin Cazacu
Produzenten Alexandru Solomon, Ada Solomon,
Răzvan Georgescu, Florian Hartung
Produktion Februar Film, HBO Europe Original
Programming, HI Film Productions
Vertrieb/Kontakt Februar Film, HI Productions
Biografie Răzvan Georgescu
Răzvan Georgescu wurde 1965 in Rumänien, geboren
und besuchte ein deutsches Gymnasium. Nach dem
Studium der Philologie, mit einem Diplom in Filmsemiotik,
an der Universität Bukarest übersiedelte Georgescu
1990 nach Deutschland, wo er einige Jahre als
Cutter und Regisseur für das Fernsehen tätig war. Seit
1996 arbeitet Georgescu als selbständiger Dokumentarfilmautor
und Kulturjournalist für ARTE, ZDF, BBC und
TVR, das öffentlich-rechtliche Fernsehen Rumäniens.
Nachdem bei ihm ein Gehirntumor diagnostiziert wurde,
widmete er sich 2008 in Testimony dem Umgang mit
Krankheit und Tod und gewann den Prix Europa 2008
für den besten TV-Dokumentarfilm.
Filmografie Răzvan Georgescu (Auswahl)
2014 Trading Germans
2008 Testimony
2005 Children of the Decree