Der Burgbote 1971 (Jahrgang 51)

101
Die lede van die koor kom nie net as ambassadeurs
van musiek na Suid-Afrika nie
maar ook as ambassadeurs van welwillendheid
en vriendskap uit 'n stad - soos die
Romeinse oorsprong van sy naam aandui -
met 'n goskiedenis, tradisie en kultuur wat
byna 2CZ0 jaar oud is en uit 'n land waarvan
die stamverwantskap met Suid-Afrika nagespoor
kan word tot by die beginjare van die
volksvestiging aan die Kaap. Die vriendskap
en die begrip wat uit hierdie besoek sal ontstaan
sal nie net tot die kulturele terrein
beperk word nie aangesien die lede van die
koor uit 'n baie groot beroeps- en roepingskring
afkomstig is. Ek is oortuig dat die
kennisse wat gemaak en die ondervinding
wat opgedoen sal word blywende kabbels in
albei lande tot gevolg sal he.
It is an honour and a privilege to commend
to the South African public the choir of the
Kölner Männer-Gesang-Verein, the best known
of its kind in all Germany, and I am delighted
that South Africa has been chosen as the
destination for its first intercontinental tour.
My wife and I, as residents of Cologne over
the past two years, have had the opportunity
from time to time of enjoying the magnificent
artistry which characterizes the Performances
rendered by the choir and are confident that
their visit will prove to be one of the musical
highlights of 1971 in South Africa.
The members of the choir come to South
Africa not only as ambassadors of music and
song but also as ambassadors of goodwill and
frienship from a City which, as the Roman
origin of its name implies, has behind it nearly
2000 years of history, tradition and culture, and
from a country whosetiesof kinship with South
Africa go back to the early years of the settlement
at the Cape. The friendships and the
understanding which this tour will generate
will not be limited to the cultural field, for the
members of the choir are drawn from a very
Wide circle of professions and callings. The
contacts made and the experience acquired
will have a rippleeffecton both countries which
I believe will prove lasting.
Wissenswertes über den KMGV
Der KMGV hat es sich seit seiner Gründung
im Jahre 1842 durch 20 Bürger seiner Stadt
zur Aufgabe gemacht, Männerchorwerke
künstlerisch vollendet aufzuführen. Dieses
Ziel, das unverändert fortbesteht, wurde schon
recht bald erreicht.
Bei Gesangswettstreiten in den ersten Jahren
nach der Gründung in Gent und Brüssel ersang
sich der Verein Siegespreise. Wegen des
großen Erfolges der ersten Englandreise im
Jahre 1853, bei der 13 Konzerte in London
stattfanden, wurden weitere Reisen im darauf
folgenden Jahr und — zum dritten Male —
1857 nach England unternommen.
Neben einer Fülle außerordentlicher Erinne
rungsstücke, Siegespreise, Auszeichnungen
und Gedenkmünzen befindet sich im heutigen
Vereinshaus, der „Wolkenburg" (ein ehemali
ges Alexianerkloster und einer der wenigen
erhaltenen Barockbauten Kölns), eine goldene
Henkelkanne, die den Sängern 1853 von der
Königin Victoria von England überreicht wor-^
den ist.
Die große internationale Industrie- und Kunst
ausstellung im Jahre 1855 in Paris gab den
äußeren Anlaß für die erste Konzertreise in
die Kulturmetropole an der Seine. Dort waren
Rossini und Berlioz unter den Zuhörern. Sie
lobten den Chor über alle Maßen, und Rossini
meinte zu Franz Weber, dem ersten Dirigen
ten des KMGV: Dies ist, mein Herr, die erste
Musik seit zehn Jahren, die ich mit Vergnügen
anhörte."
Das musikalische Ansehen und der gesell
schaftliche Rang des Kölner Männer-Gesang-
Vereins hatten zur Folge, daß König Fried
rich-Wilhelm IV. ihm für seine außerordent
lichen Verdienste schon im Jahre 1857 die
„Korporationsrechte einer Kunstanstalt für
Männergesang" verlieh.
Überragende Persönlichkeiten des musikali
schen Lebens bezeigten dem Verein Anerken
nung und widmeten ihm eigene Werke. Zu
ihnen gehörten Max Bruch, Liszt, Brahms,
Gounod, Pfitzner, Rossini, Silcher, Richard
Strauß, die „Schwedische Nachtigall" Jenny