Der Burgbote 1971 (Jahrgang 51)

Geagte leser en geagte vriend van die Köiner
Männer-Gesang-Verein.
Vir die eerste keer in sy bestaan van 129 jaar
verlaat die Köiner Männer-Gesang-Verein die
Europese vasteland op 'n konsertreis. Die
bestemming is die Repubiiek van Suid-Afrika.
Gedurende 'n besoek van drie weke sai daar
15 konserte in en op 14 verskiiiende stede en
dorpe gehou word.
0ns koor wat so tradisieryk is en wat sulke
hoogstaande artistiese suksesse behaal het
in die vernaamste konsertsale van Wes-Europa
- veral gedurende die afgeiope 25 jaar -
sal sy taiente openbaar in 'n iand wat nie net
beroemd is vir die interessanthede wat dit die
besoeker bied en die rykheid van sy natuurskoon
nie maar ook as Iand wat deur die
ywer en pioniersgees van sy bevolking ontwikkel
is tot die toonaangewende nywerheidsvolk
op die vasteland van Afrika. Die versekering
is aan my gegee dat die konsertpubliek
in Suid-Afrika met groot verwagting en belangstelling
ultsien na die konserte van die
Kölner Männer-Gesang-Verein. Hoewei net
sowat die heifte van die aktiewe sangers van
die koor die toer sai meemaak, sai ons ons
beste pogings aanwend om uitvoerings te gee
wat die gehoor tevrede sal stel. Dit is in
hierdie gees dat ek ons kooriede „gute Reise"
toewens asook artistiese sukses en die Suid-
Afrikaanse publiek genoee om na ons koor
te luister.
Ek sai ook bale bly wees Indien persooniike
betrekkinge versterk kan word as gevolg van
hierdie besoek.
Vergun my dus om in hierdie Stadium my
opregte dank uit te spreek teenoor graaf von
Beust van die relsfirma Kühne & Nagel by wie
die inisiatief vir die toer ontstaan het, mnr.
Reid in Kaapstad en, veral, mnr. Visser in
Pretoria vir huile buitengewone voorbereidingswerk
in Suid-Afrika.
Les bes ook my dank aan die ambassadeur
van die Repubiiek van Suid-Afrika in die Duitse
Federaie Repubiiek, mnr. Donald Sole, wat
persoonlik alle moontlike hulp verleen het in
verband met die voorbereidings vir ons toer.
Dear reader, dear friend of the Kölner Männer-
Gesang-Verein.
For the first time In its 129-year history the
Kölner Männer-Gesang-Verein is ieaving the
European Continent on a concert tour. its
destination is the Repubiic of South Africa.
There, within a period of three weeks 15
concerts will be given in 14 different eitles.
Our choir which is so rieh in tradition, which
has achieved outstanding artistic successes
in all the leading concert halls of Western
Europe particuiarly in the last 25 years, will
display its talents in a country which is not
only renowned for its interest to a visitor and
for the richness of its natural beauties but
also as a Iand which by the diligence and the
pioneering spirit of its population has become
the ieading industriai nation of the African
Continent. I am assured that the concert
public of the host country is iooking forward
with great expectations and interest to the
Performances of the Köiner Männer-Gesang-
Verein. Aithough only about half of all the
active Singers in the choir are participating
in the concert tour we shall make every effort
to offer a Performance which will satisfy
audiences. in this sense i wish our singers
„gute Reise" and an artistic success and our
South African public joy in iistening to our
choir.
I shali be giad also if personal relations
strengthen as a resuit of this tour.
At this point permit me to express my cordial
thanks to Graf von Beust of the travei firm
Kühne & Nagel, the Initiator of the concert
tour, Mr. Reid in Cape Town and in particular
Mr. Visser in Pretoria for their outstanding
preparatory labours in South Africa itself.
Last but not ieast go my thanks to the Ambassador
of the Repubiic of South Africa in the
German Federal Repubiic, Mr. Donald Sole,
who has personally given every support to
our preparations for the tour.