Katalog 2004 - DOK.fest München

Frankreich / Belgien / Großbritannien /
Deutschland 2003
Beta SP, Farbe, 270 Minuten
Buch, Regie, Schnitt: Michel Khleifi
und Eyal Sivan
Kamera: Phillipe Bellaiche
Ton: Richard Verthe
Produzenten: Michael Khleifi, Eyal Sivan
Produktion und Weltrechte:
Momento!, Sourat Films
38, rue de la Chine, F-75020 Paris
Tel. 33 1 43 66 25 24, Fax 33 1 43 66 86 00
momento@wanadoo.fr
http://www.momento-production.com
Co-Produktion: Omar al-Qattan, Sindibat
Films Ltd., WDR Köln (Werner Dütsch),
Alain Bottarelli, ARTE France
Verleih: Mec Film, Hafenweg 26a
D-48115 Münster, Tel. 0251-663346,
Fax 0251-6744596, info@mecfilm.de
http://www.mecfilm.de
Gefördert von: The New Israeli
Foundation for Cinema & Television
Uraufführung: 01.11.2003, Paris
Route 181 – Fragmente einer
Reise in Palästina-Israel
Grenzen der Gewalt. Im Sommer 2002 reisten der palästinensische
Regisseur Michel Khleifi und sein israelischer Kollege Eyal Sivan
gemeinsam durch ihr Geburtsland, entlang der Demarkationslinie
von 1947, die nach der UNO-Resolution 181 die Grenze zwischen
den damals geplanten Staaten Israel und Palästina hätte werden
sollen. Unterwegs begegnen sie Israelis und Palästinensern, die
über ihre persönliche Situation sprechen, über ihre Erfahrungen
und ihre Einschätzung der Zukunft. Die einen bauen an den Grenzen,
die anderen würden sie gerne überwinden. Verkäufer, Museumswächter,
Jogger, Soldaten – aus zufälligen Begegnungen
ergibt sich der Zustandsbericht eines zerrissenen Landes.
Route 181, diese Reise von Süd nach Nord, vom Sinai bis in den
Libanon, zeichnet in 4 1/2 Stunden Filmzeit ein vielschichtiges Bild
von Geschichte und Gegenwart Israel-Palästinas. Noch geben die
beiden Regisseure die Hoffnung nicht auf, dass es, derzeit fast
undenkbar, ein Zusammenleben der beiden Völker geben könnte.
Route 181, Fragments … offers an unusual vision of the inhabitants
of Palestine-Israel, a common vision of a Palestinian and an Israeli.
For more than a year, Eyal Khleifi and Michel Sivan have dedicated
themselves to producing what they consider a cinematic act
of faith: a film co-directed by a Palestinian and by an Israeli. In the
summer of 2002, for two long months, they travelled together from
the south to the north of their country of birth, traced their trajectory
on a map and called it Route 181. This virtual line follows the
borders outlined in Resolution 181, which was adopted by the United
Nations on November 29th 1947 to partition Palestine into two
states. As they travel along this route, they meet women and men,
Israeli and Palestinian, young and old, civilians and soldiers, filming
them in their everyday lives. Each of these characters has
their own way of evoking the frontiers that separate them from
their neighbours: concrete, barbed wire, cynicism, humour, indifference,
suspicion, aggression. Frontiers have been built on the
hills and in the plains, on mountains and in valleys but above all
inside the minds and souls of these two peoples and in the collective
unconscious of both societies.
Bio-Filmographie EYAL SIVAN, geb. 1964 in Haifa, aufgewachsen
in Jerusalem. 1985 Emigration nach Frankreich. Arbeit als freier
Filmemacher und Autor. Zahlreiche preisgekrönte Filme. MICHEL
KHLEIFI, geb. 1950 in Nazareth. Seit 1971 in Brüssel. Studium an
der Filmhochschule INAS. Dreht Dokumentar- und Spielfilme, für
die er zahleiche Auszeichnungen erhielt.
Filme (Auswahl) EYAL SIVAN 1991 Izkor, 1999 Un specialiste, 2003
Pour l’amour du peuple MICHEL KHLEIFI 1987 Noce en Galilée,
1990 Nachid El-Hajar (Lied der Steine), 1995 Hikayat Al-Jawaher
Al-Thalatha GEMEINSAM 2003 Route 181
Spieldaten
Sa 15.05. 14.00 Gasteig VSB
114