Katalog 2004 - DOK.fest München

You will never understand this Das wirst du nie verstehen
Österreich 2003
35 mm, Farbe, 52 Minuten
Regie und Schnitt: Anja Salomonowitz
Kamera: Leena Koppe
Ton: Markus Moll
Musik: Sami Zeciri
Produktion: Filmakademie Wien
Metternichgasse 12, A-1030 Wien
Tel. 43 1 711 552 917
Verleih: Sixpack Film
Neubaugasse 45/13, A-1071 Wien
Tel. 43 1 526 09-90, Fax -92
http://www.sixpackfilm.com
Uraufführung: 10.05.2003,
Filmfestival der Filmakademie Wien
Preise: Publikumspreis Internationales
Studentenfilmfestival Wien
»In meinem Film geht es um drei Frauen, die dem, was in der
Geschichtswissenschaft als Täter- und Opfergeneration bezeichnet
wird, angehören. Mit ihren unterschiedlichen Lebensgeschichten,
unterschiedlichen Erzählungen und Erinnerungen leben
sie alle in einer Familie, in meiner Familie.«
Die Wiener Regisseurin Anja Salomonowitz, Jahrgang 1976, rekonstruiert
Familiengeschichte und versucht dabei individuelle Strategien
des Erinnerns und Verdrängens aufzudecken. Die Frauen,
die im Zentrum ihrer filmischen Spurensuche stehen, haben die
NS-Zeit als Mädchen erlebt, doch sie standen auf verschiedenen
Seiten. Ihre Großtante Hanka hat Auschwitz überlebt. Zu schmerzvoll
ist das Gedenken, zu ungeheuerlich das Erlebte, als dass sie
darüber reden möchte. Großmutter Margit gehört zur schweigenden
Mehrheit, die nichts gewusst haben will und jeder Auseinandersetzung
mit der Vergangenheit beharrlich aus dem Weg geht.
Gertrude, das ehemalige Kindermädchen, erzählt von ihrer Jugend,
in der sie für sozialistische Ideale kämpfte.
Das wirst du nie verstehen – eine Reise in die Familiengeschichte,
die sich nicht aus der »großen« Geschichte herauslösen lässt.
Three women formed the upbringing and life of director Anja
Salomonowitz. All of them were young girls during the Third Reich.
Great Aunt Hanka survived Auschwitz. Her pain and horror at the
memory of the camps is so great, that she is incapable of speaking
about it. Grandmother Margit is a good catholic. Like most, she
belonged to the silent majority and denies any knowledge of the
regimes atrocities. And there is the filmmaker’s former nanny
Gertrude Rogenhofer. She tells the story of her youth, fighting for
her socialist ideals and resisting the system, even if on a small
scale. Salomonowitz rehearses the theme on a personal and an
artistical level, inserting essayistic excursions, and gently stylizing
by keeping all clothing and interiors white. At the end she herself
appears, thereby acknowledging the impossibility of fulfilling
the scope of the film’s theme. She will never understand what it
means to have experienced a concentration camp. Nevertheless,
this ending is temporary: we must try to describe the indescribable.
Bio-Filmographie ANJA SALOMONOWITZ, geb. 1976 in Wien. Studium
der Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte, danach an
der Filmakademie Wien und an der Hochschule für Film und Fernsehen
Konrad Wolf, Potsdam-Babelsberg. Arbeiten als Cutterin
u. Tätigkeiten im Bereich Regieassistenz und Casting, u. a. für
Ulrich Seidl.
Filme 2000 Carmen, 2001 get to attack – Antirassismus Kinospots,
2002 Projektionen eines Filmvorführers in einem Pornokino, 2003
Das wirst du nie verstehen
Spieldaten
So 09.05. 14.00 Rio Filmpalast
Mi 12.05. 21.00 Gasteig VSB
67