Katalog 2004 - DOK.fest München

Deutschland 2001
DigiBeta, Farbe, 60 Minuten
Buch, Regie: Fatih Akin
Kamera: Gordon
Ton: Jörn Martens, Stefan Schmahl
Schnitt: Andrew Bird
Produzenten: Franz X. Gernstl und
Fidelis Mager
Produktion: megaherz GmbH
Föhringer Allee 17, D-85774 Unterföhring
Tel. 49 89 950 004-0, Fax -30
herr@megaherz.org
http://www.megaherz.org
Co-Produktion: Bayerischer Rundfunk
(Hubert v. Spreti) und WDR (Alexander
Wesemann)
Uraufführung: 24.10.2001, Hof
Wir haben vergessen
zurückzukehren
»Ich brauch’ mein Hamburg«. Regisseur Fatih Akin gewährt einen
sehr persönlichen Einblick in das Leben einer deutsch-türkischen
Familie und nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise von Hamburg-
Altona über Istanbul nach Filyos – ein kleines Fischerdorf am
Schwarzen Meer. Von dort zog sein Vater 1965 los, um ein neues
Leben als Gastarbeiter in Deutschland zu beginnen. Zwei Jahre
später holte er die Mutter nach, fünf Jahre später wurde Sohn
Fatih in der fremden Heimat geboren. Eigentlich wollte die Familie
nicht lange bleiben – inzwischen sind fast 40 Jahre vergangen.
Fatih Akin nennt sein Familienporträt einen »Einwanderungsfilm
aus der Sicht der zweiten Generation«. Die Facetten des »Deutsch-
Türkisch-Seins« jedenfalls sind mindestens so zahlreich wie die
Mitglieder des Akin’schen Familienclans.
Hamburg based director, Fatih Akin, who won the Golden Bear at
the Berlin Film Festival 2004 for his film Head-On draws a very personal
portrait of his German-Turkish family. He takes the audience
on a trip from Hamburg via Istanbul to Filyos. This is the village
which Akin’s father left in 1965 to start a new life as “Gastarbeiter”
in Germany. The family originally wanted to stay for only a few
years but as Akin’s father says: “We simply forgot to come back.”
We Forgot to Come Back is Fatih Akin’s contribution to the series
Denk ich an Deutschland – When I think of Germany.
Bio-Filmographie FATIH AKIN 1973 in Hamburg geboren. 1994-2000
Studium der Visuellen Kommunikation an der Hamburger Hochschule
für bildende Künste (HfbK). Seit 1993 arbeitet er als Autor,
Regisseur und Schauspieler mit der Wüste-Filmproduktion.
Filme (Auswahl) 1995 Sensin – Du bist es!, 1996 Getürkt, 1998 Kurz
und schmerzlos, 1999 Im Juli, 2001 Wir haben vergessen zurückzukehren,
2002 Solino, 2004 Gegen die Wand (Goldener Bär, Berlinale)
Spieldaten (für beide Filme)
Di 11.05. 15.00 Filmmuseum
143