Katalog 2004 - DOK.fest München

Deutschland 2004
DigiBeta, Farbe, 45 Minuten
Buch, Regie, Ton, Schnitt: Gereon Wetzel
Kamera: Josef Mayerhofer
Musik: Francisco Arcón
Produzentin: Natalie Gräfin Lambsdorff
Produktion: Hochschule für Fernsehen
und Film München
Frankenthaler Str. 23, D-81539 München
Tel. 49 89 689 57-444, Fax -449
http://www.hff-muenchen.mhn.de
Uraufführung: 12.05.2004,
Dok.Fest München
Sprechproben
Grenzüberschreitungen. Berge, Flüsse, Seen, Menschen, Dialekte.
Räumliche Distanz, eine Frage zwischen »Schlachter«, »Fleischer«
oder »Metzger«, zwischen »Brathendl« und »Broiler«.
Eine Reise durch deutsche Sprachlandschaften. Von »was« zu
»wat«, von »Samstag« zu »Sonnabend«. Von Ostschwäbisch zu
Westfränkisch, von Mittelbairisch zu Thüringisch, von Hessisch zu
Kölsch. »Mer klevve am Levve«. Sprecher von Berufs wegen: Lehrer,
Radiomoderatoren, Marktschreier. Antenne Bayern und Hamburger
Fischmarkt. Laute und Wörter, Sprachmelodien und Satzbögen.
»Geh’ nur, der braune Hund tut Dir nichts« – ein und derselbe Satz
in unzähligen Varianten ausgesprochen. So erforschte der Dialektgeograph
Georg Wenker 1876 mit seinen 42 »Wenkersätzen« den
Verlauf von Sprachgrenzen. Wen interessiert also die exakte
Grenzlinie zwischen Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz, wo
es doch »Grüß Gott« und »Guten Tag« gibt.
Mapping languages.This film takes us on a peculiar trip through
Germany’s linguistic landscapes. Whilst travelling through the different
regions, we are not only overcoming physical distances and
crossing the boundaries between landscapes: we are crossing the
boundaries between dialects. The linguistic atlas is our guide.
In Germany, there are more than 3 words for butcher and one and
the same sentence can be said in thousands of different ways.
This film explores the different words, sounds and speech
melodies to be found as you cross the land.
As early as 1876, the linguist Georg Wenkler studied the geography
of dialects, reinventing a map of Germany based on linguistic
borders. On this acoustic tour of Germany, we experience the
combination of language and landscape into linguistic landscape.
Let your ears travel!
Bio-Filmographie GEREON WETZEL, geb. 1972 in Bonn. Studium
der Archäologie in Heidelberg. Seit 2000 Student der Abteilung für
Dokumentarfilm an der HFF München.
Filme 2001 Polis, 2004 Sprechproben
Spieldaten
Mi 12.05. 23.00 Maxim
134