Reise nach Zypern - Eberhardt TRAVEL

Die jüngsten UN-Bemühungen resultierten in der Unterbreitung eines Plans durch den UN-
Generalsekretär für eine umfassende Lösung des Problems.
Am 24. April 2004 wurde das Volk Zyperns aufgefordert, den vom UN-Generalsekretär Kofi Annan
vorgeschlagenen Plan für eine umfassende Lösung der Zypernfrage (Annan Plan V) in separaten und
gleichzeitigen Referenda anzunehmen oder abzulehnen. Eine klare Mehrheit von 75,8 % der
griechischen Zyprer empfand, dass der endgültige Text, in den willkürlich viele in der letzten Minute
durch die türkische Seite gestellten Forderungen aufgenommen wurden, nicht ausgeglichen war und
ihren wichtigsten Besorgnissen in Bezug auf die Sicherheit, Funktionsfähigkeit und Lebensfähigkeit
der Lösung nicht entgegenkam. Die negative Stimme der griechischen Zyprer war keine Verweigerung
der Wiedervereinigung Zyperns, die ihr wichtigstes Ziel verbleibt. Sie haben einen konkreten Plan
abgelehnt, der ihnen vorgebracht wurde. Sie haben ebenfalls ihren türkischen Landleuten nicht den
Rücken gekehrt. Sie arbeiten für eine Lösung, welche den Erwartungen beider Gemeinschaften
entsprechen wird.
Die "Nein"- Stimme im Volksentscheid sollte als ein legitimer Ausdruck der realen Befürchtungen
ausgelegt werden, welche zur Ablehnung eines mangelhaften Plans führten, in dem folgendes nicht
vorgesehen wurde:
� Der Rückzug der fremden Truppen aus Zypern und die Eliminierung des Rechtes der fremden
Mächte, einseitig auf Zypern einzugreifen.
� Angemessene Garantien zur Sicherung dessen, dass die durch die Parteien eingegangenen
Verpflichtungen erfüllt werden.
� Ein System der Wiederherstellung des Besitzes, das die Rechte und Interessen der
griechischen Zyprer wahrt, welche 1974 gezwungen waren, ihre Heimatorte zu verlassen,
sowie die Regelung der Besitzentschädigung, so dass die griechischen Zyprer nicht
gezwungen werden, ihre eigene Rückerstattung zu finanzieren.
� Das Recht aller Zyprer, dort Besitz zu erwerben und zu wohnen, wo sie es wünschen, ohne
einschränkende Quoten.
� Eine funktionsfähige Regierung ohne Sackgassensituationen oder Wahleinschränkungen
aufgrund der ethnischen Herkunft.
Die Regierung der Republik Zypern strebt die Fortsetzung der Bemühungen um eine Lösung an, bis
durch beide Parteien ein Rahmen erzielt wird, der den Befürchtungen des ganzen zyprischen Volkes
entgegenkommt. Damit eine Lösung lebensfähig sein kann und der Zeitprobe standhalten kann, muss
diese gerecht sein und als solche von den Menschen empfunden werden, die damit leben müssen.
Die Lösung muss folglich demokratisch, gerecht, funktionsfähig, finanziell lebensfähig sein und den
EU-Prinzipien, dem Völkerrecht und den demokratischen Normen, der Menschenrechtskonvention
und den UN-Schlüsselresolutionen entsprechen. Zypern muss ein einheitliches Land verbleiben und
volle Souveränität, territoriale Integrität und Unabhängigkeit genießen. Ebenfalls darf keine fremde
Einmischung in die inneren Angelegenheiten Zyperns gestattet werden.
Zypern trat am 1. Mai 2004 der EU bei, ohne jedoch sein Ziel zu erreichen, sich als ein vereintes Land
der Europäischen Familie anzuschließen. Die Zyprer streben jedoch weiterhin eine lebensfähige und
dauerhafte Lösung an, die sowohl den griechischen als auch den türkischen Zyprern erlauben wird,
friedlich zusammenzuleben, wie sie dies im Laufe von vielen Jahrhunderten getan haben, und die
Vorteile der EU-Mitgliedschaft zusammen zu genießen. In einem vereinigten Land, EU-Mitglied, wird
© Rolf Bührend, Herbst/Winter 2006 Seite 10