Reise nach Zypern - Eberhardt TRAVEL

Stundenlang hätten wir so gehen können, auch Martina gefiel es ausnehmend. Doch bald
lichtete sich der Weg. Wir gelangten an ein Informationsschild und auf den Ausgangsweg
zurück. Am Ende lugte zwischen dichtem Grün die Forellenfarm von Psilo Dendro hervor.
Er ist mehr Gastronom als Fischer, der in mehreren Teichen die Fließgeschwindigkeit und
Sauberkeit des Wassers nutzt, um der Fischarmut auf der Insel aufzuhelfen.
Das war das Ende einer Fußwanderung zu den
Kalidonia- Wasserfällen oder Kalidonia
Waterfalls oder Caledonian Falls oder richtig
Mονοπατι Καληδονιων. Wörtlich gelesen:
Monopati Kalidónion. Verwirrung stiftet dabei
der Buchstabe η, den wir in der Mathematik mit
eta aussprechen. Es ist aber das griechische i für
ita.
Wer das hier liest, muss sich nicht wundern, wenn
die Schreibweise der griechischen Namen von
der einen oder der anderen Quelle etwas abweicht.
Korrekt wäre natürlich die Wiedergabe aller
Namen in griechischer Schrift. Das könnten Viele
nicht entziffern. Die Reiseführer bedienen sich
häufig der englischen Übersetzung. Schlimmer
wird es im Norden Zyperns. Dort haben viele Orte
türkische Namen, sind aber griechischen
Ursprungs. Auf den Karten finden sich, weil alles
ehemals englisch besetzt war, die englischen
Bezeichnungen. Wenn nun der deutsche Tourist
kommt, möchte er möglichst noch das Ganze
verdeutscht schreiben, weil er weder Türkisch
noch Griechisch und vielleicht auch kein Englisch
beherrscht. Es ist ein heilloses Durcheinander.
XVI. Phini
ier bin ich nämlich selbst Opfer dieser
Namensschreibung geworden. Vergeblich
habe ich diesen Ort so geschrieben auf der
H
Karte gefunden.
Vom Klang her ist „Phini“ erst einmal richtig gesprochen. Geschrieben wird es aber im
Griechischen Φοινι. Nun nehmen es die Kartografen buchstäblich und transformieren jeden
Buchstaben in die lateinische Umschrift. Es wird daraus Foini. So liest es die Karte. Man muss
aber wissen, dass die griechischen Doppellaute οι und ει wie i ausgesprochen werden. Also
muss es richtig heißen: Fíni (vorn betont). Nun kann man sich noch über die Rolle des Ph und
seiner langsamen Überalterung im Deutschen auseinandersetzen und dessen Ersetzung durch
das F. Schon ist das Rätsel gelöst! Jetzt sind wir perfekt im Griechischen! Die
Buchstabenverbindungen sind der Knalleffekt. Wer die richtig lesen und aussprechen kann, ist
der Schrift und der Aussprache dicht auf den Versen. Die Vokabeln lernen sich dann schnell.
Ha ha ha.
Wir fahren nach Phini - dabei bleibe ich jetzt – zum Mittagessen. Wir haben schon
Kohldampf. Unser Oldtimer- Bus hält vor einem Ausflugslokal an einem schattigen Winkel
des kleinen Dorfes. Ein Bachbett direkt neben dem flachen Gebäude deutet auf Wasser im
Frühjahr hin, das von den höheren Lagen des Troodos herabfließt. Jetzt ist es ausgetrocknet.
An seinen Ufern wächst in dichten Hecken Feigenkaktus. Davor breitet sich ein kleiner
Parkplatz, auf dem schon einige Fahrzeuge stehen.
© Rolf Bührend, Herbst/Winter 2006 Seite 80