ABHISAMAYALAMKARA

362 ANALYSIS OF
[Abhis. aloka* MS. 240a. 7-8j3J^*PRT*n^OT^Hc# I
[Rnam-bsad, 225a. I.] hchad-pa-po gzan rjes~su-h.br ahbahi
go-skabs mi-hbyed-pa-nid dan. cig-sos rjes-su-hbrelpar-hdod-pa-nid.
l
19. The fact of the pupil's needing some
material help, while the teacher is not
inclined to give such, (or the reverse : the fact
of the teacher's needing some reward for his teaching,
while the pupil has no desire of giving such). (39).
[Abhis, aloka. MS. 240a. 12.]
[RKjam-bsad, 225a. 1-2] hchad-pa-po zan-zincuh-zad-tsarn
hdod-pa-fiid dan. cig-sos de sbyin-par rnihdod-pa-nid
, 2
20. T h e pupil's r e a d i n e s s of g o i n g to
a p l a c e w h e r e his life m a y be in
d a n g e r , while t h e t e a c h e r p r e f e r s to
go to a safe p l a c e w h e r e no d a n g e r for
o n e*s life can be met w i t h (and the
reverse). (40).
f
[Abhis. aloka. MS. 240a. 13-14.]
[Rnam-bsad, 225a 8 2.] hchadpa-po srog-gi bar-chaddu-hgyur-bahi
phyogs-su hgro hdod-pa dan. cig-sos
srog-gi bar-chad-du mi-hgyur-bahi phyogs-su hgro-bar
fidod-pa.®
1 Pane. III. 46b. 8-47a. 3 Rab-hbyor gzan-yan chos smra-ba-ni
hdi-s\cd-du smhan phyi-bzin-du hbran-ba de ses-rab-kjyin-pha-rol~tuphyin-pa
hdirsbyin-no zes-zar-la. chos-nan-pa-ni phyi-bzin mi hbranna
etc.=Ast. 246. 17 sqq. %s1% ^WPTT ^ cpfqf^J | %
*rr*f*Fc^f^ %«irscfiRf."WFrrcfirw znmifv \ etc -
2 Pane. III. 47a. 4.-8.—Rab-hbyor gzan-yan chos-smra-ba-ni zahzin
cun-zad-hyiphyir ser-phyin zab-mo hdi hdrir gzug-par-hdod.
hjog-tu g£ug-pm~hdod ..,.,... smra-bar-hdod-la. chos-nan-pa—ni zan-zin
cuh-zad~\yi-phyir drun-dwhgro-bar ma-mos-na etc. =Ast. 246. 20, 21
3 Paiic. III. 47a. 8-b. 3.—Rab-hbyor gzan-yah chos smra-ba-ni
srog-gi bar-chad-du-hgyur-bahi phyogs der hgro-bar-hdod-la. chosnan-pc-ni
der hgro-bar mi-hdod-na etc.—Ast. 246. 21-247. 2 sqq.
etc -
THE ABHISAMAYALAMKAIRA
21. T h e t e a c h e r ' s r e a d i n e s s of g o i n g
to a l a n d w a s t e d by f a m i n e , t h e w h i l e
t h e p u p i l on the* contrary h a s no d e s i r e of
g o i n g t h e r e . (41).
[Abhis. aloka. MS. 240b. 5.]
[Rnam-bsad, 225a. 3.] hchad pa-po mu-ge
phyogs-su hgro-bar, cig-sos der ni-hgro-ba* 1
363
byiin-bahi
22. T h e t e a c h e r ' s r e a d i n e s s of g o i n g
to a p l a c e h a u n t e d b y r o b b e r s etc.,
while t h e p u p i l h a s n o w i s h of g o i n g
w i t h him. (42).
[Abhis. aioka. MS. 240b. 7-8.]
[Rnam-bsad, 225a. 3-4.] hchad-pa-po chom-rkim-pa"
la-sogs-pas dkrugs-pahi phyogs-su hgro-ba dan. cig-sos
der-mi-hgro-ba. 2
23. T h e f a c t of t h e t e a c h e r ' s h a v i n g
a l o o k at t h e h o u s e h o l d s a n d f a m i -
l i e s w h o c o u l d offer h i m a l m s , w h i l e
t h e p u p i l finds d i s p l e a s u r e w i t h t h i s :
(43).
[Abhis.
aloka. MS. 240b. 12.] f^R#M^I#T^f I
[Rnam-bsad 225a. 4.] hchad-pa-po ran-la bsod-snoms
1 Pane. III. 47b. 3-48a. 2.—Rab-hbyor gzan-yan, chos-smra-bani
gan-na zas dkpn~pa dan chu dkpn-pahi phyogs der hgro-bar hdodla.
chos-nanpa-ni hgro-bar mi hdod-na chos-nan-pa-ni gan-na
zas dkpn-pa dan etc.—Again, O Subhuti, that may be the case, when
the expounder of the Doctrine has the desire
of going to a place where food and water are
scarce, but the hearer of the Doctrine has no
wish ongoing there and, on the contrary it may be
that the hearer of the Doctrine has the desire of going to such a
place, etc.
2 Pane. III. 48a. 2-8.—Rab-hbyor gzan-yan, chos m srnra-ba-ni gan*
na r\un-pahi hjigs-pa dan. chom-pohi hjigs-pa dan. rnonpohi
hjigs-pa dan gcan-zan I^hro-bohi hjigs-pa dan, sbrul-gyi hjigs-pa
dan. hbrog-dkon-pahi hjigs-pa yod-pa der hgro-bar-hdod-la, choshan-pa-dag-Tiyan
nos-kyi don-du chos-kyis skom-zin rjes~su-hbran m
na.-^Ast 247. 13-15 sqq.— i %