16.04.2013 Views

La Celestina

La Celestina

La Celestina

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

_passea_ **** pasea<br />

_passion, passiones_ **** pasion, pasiones:<br />

sufrimiento; aficion vehemente;<br />

"ninguna humana passion es perpetua ni durable":<br />

"Nulla passionum humanarum est perpetua" (Petrarca, De<br />

Rebus familiaribus, 114 L, citado en Deyermond, 44);<br />

"O quanto mejores y mas honestas fueran mis lagrimas<br />

en passion ajena que en la propia mia": "Honestiores<br />

sunt lachrymae in alienis calamitatibus quam in<br />

nostris" (Petrarca, De Rebus familiaribus 89 A, citado<br />

en Deyermond, 146).<br />

_passionados_ **** con dolor o enfermedad; los que<br />

sufren<br />

_passo, passos_ **** paso: lento; diligencia;<br />

pasito: en voz baja;<br />

"no da passo seguro: quien corre por el muro"<br />

(Refran:) (Correas, 344).<br />

_pastellera_ **** "enganosa, embaucadora" (R-P, 315)<br />

_patadas_ **** pasos<br />

_paterna_ **** paternal: propio del padre<br />

_patricidas_ **** parricida: persona que mata a su<br />

padre o madre<br />

_patrimonio_ **** hacienda heredada<br />

_Paulo Emilio_ **** (hacia 230-160 a. C.) Consul<br />

romano en 182 a. de J. C.; y en 168 a. de J. C. "Tuvo<br />

Emilio cuatro hijos de los cuales dos, como he dicho<br />

antes, fueron adoptados en otras familias, es decir,<br />

Scipio y Fabius; y dos hijos, todavia muchachos, hijos<br />

de su segunda esposa, quienes vivian en su casa. Uno<br />

de estos hijos, de catorce anos, murio cinco dias antes<br />

de que Emilio celebrara su triunfo. Le siguio la<br />

muerte de otro quien tenia doce anos, tres dias despues<br />

del triunfo. No hubo romano que no compartiera la pena<br />

del padre... Enterro a su primer hijo muerto, e<br />

inmediatamente despues celebro su triunfo, como dije.<br />

Cuando el segundo murio, despues del triunfo, reunio a<br />

toda la gente de Roma en una reunion, y les hablo como<br />

un hombre que no buscaba el consuelo, sino que queria<br />

darlo a sus ciudadanos por el abatimiento que sentian a<br />

causa de sus desgracias." (Plutarch's Lives; Cambridge:<br />

Harvard University Press, 1965, 446- 449).<br />

_pauor_ **** pavor, gran miedo

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!