- Page 1 and 2:
**This is a COPYRIGHTED Project Gut
- Page 3 and 4:
**Information prepared by the Proje
- Page 5 and 6:
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EV
- Page 7 and 8:
ponerlo. En cuanto al acento, esta
- Page 9 and 10:
assi, que a mi mesmo mis alas destr
- Page 11 and 12:
"EL AUTOR ESCUSANDOSE DE SU YERRO E
- Page 13 and 14:
andad sobre auiso no seays dexemplo
- Page 15 and 16:
Mayormente pues ella con todas las
- Page 17 and 18:
sera tan fiera qual la merece tu lo
- Page 19 and 20:
consejo? SEMP.--ha ha ha. esto es e
- Page 21 and 22:
SEMP.--quien? ellas; que desque se
- Page 23 and 24:
conuierta mi pena e tristeza en goz
- Page 25 and 26:
por tal titulo conocida. Si entre c
- Page 27 and 28:
de ti auisado: tengotelo en gracia;
- Page 29 and 30:
angelico / perlica, simplezico, lob
- Page 31 and 32:
interesse con los suyos: pues aquel
- Page 33 and 34:
interesse pocos le apartan. Pues qu
- Page 35 and 36:
escebiste de aquella senora en el p
- Page 37 and 38:
con el: que si dixiere comamos: yo
- Page 39 and 40:
con su jarro en la mano: que en tod
- Page 41 and 42:
angeles: senor de los sulfureos fue
- Page 43 and 44:
ALISA.--con quien hablas, Lucrecia?
- Page 45 and 46:
el plazer e a las buenas costumbres
- Page 47 and 48:
siendo pollitos." Pues "tal conosci
- Page 49 and 50:
en mi absencia otra cosa: al fin, s
- Page 51 and 52:
apartar por poco tiempo: del enemig
- Page 53 and 54:
CEL.--que dizes, Sempronio? con qui
- Page 55 and 56:
PARM.--bien sofrire mas que pida e
- Page 57 and 58:
que me viera me lo conociera en el
- Page 59 and 60:
CAL.--en suenos la veo tantas noche
- Page 61 and 62:
PARM.--ea, mira, Sempronio, que te
- Page 63 and 64:
auria mas priuados con vuestro amo
- Page 65 and 66:
nos dieron la pena essa vez, que cr
- Page 67 and 68:
fresca que estas. que pechos e que
- Page 69 and 70:
ganancia." Sube, hijo Parmeno. AREU
- Page 71 and 72:
ELIC.--por dios, dexemos enojo: e a
- Page 73 and 74:
Parmeno! agora podras ver quan faci
- Page 75 and 76:
PARM.--mas ya es, senor, tarde para
- Page 77 and 78:
PARM.--mas que esso se yo: sino por
- Page 79 and 80:
senores. e asi yo creo que si algun
- Page 81 and 82:
la obligacion de casallas: leuantan
- Page 83 and 84:
cobrar no se puede. antes tristeza,
- Page 85 and 86:
endurecido: para venir mansos a la
- Page 87 and 88:
CEL.--es vn fuego escondido. vna ag
- Page 89 and 90:
moradas. Sabe esta con sus traycion
- Page 91 and 92:
passar por mi? muerto soy de aqui a
- Page 93 and 94:
CAL.--o como me descontenta el olui
- Page 95 and 96:
detrimento de mala sospecha seguras
- Page 97 and 98:
que si mal hiziere, el lo pagara. P
- Page 99 and 100:
sintiendo porque, saltar presto: e
- Page 101 and 102:
yo me callare con mi perdida. e tod
- Page 103 and 104:
eposo he tenido. el sosiego e desca
- Page 105 and 106:
publicaua a quantos la querian oyr.
- Page 107 and 108:
ganado: pero no destruyrlo y estrag
- Page 109 and 110:
priuados. E pues sabe que menor del
- Page 111 and 112:
Areusa dize palabras injuriosas: a
- Page 113 and 114:
pues no me auia mas de durar. Pero
- Page 115 and 116:
PLEBERIO. ALISA. LUCRECIA. MELIBEA.
- Page 117 and 118:
que si alto o baxo de sangre o feo
- Page 119 and 120:
SOS.--senora mia no quiera dios: qu
- Page 121 and 122:
uenas estaciones: e que es cosa jus
- Page 123 and 124:
aprouecha: que no se apartaran de l
- Page 125 and 126:
o quando saltar le vea: que de abra
- Page 127 and 128:
CAL.--dexame por dios senora: que p
- Page 129 and 130:
MELIB.--vna mortal llaga en medio d
- Page 131 and 132:
escura: la escala delgada: los siru
- Page 133 and 134:
corro. laguna llena de cieno. regio
- Page 135 and 136:
"Concluye el autor aplicando la obr
- Page 137 and 138:
mill y quinientas bueltas en rueda:
- Page 139 and 140:
__absente_ **** ausente __acabado,
- Page 141 and 142:
__actiuo_ **** activo __acto, actos
- Page 143 and 144:
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fo
- Page 145 and 146:
__agueros_ **** presagios, pronosti
- Page 147 and 148:
de recetas de Gilberto [s. XV]; DET
- Page 149 and 150:
odorifera; "polla asada e lardada c
- Page 151 and 152:
"si el dolor fuere frio...huela mus
- Page 153 and 154:
_antepone_ **** anteponer: poner de
- Page 155 and 156:
por bueno _aprouecha_ **** aprovech
- Page 157 and 158:
sus escritos sobre la logica, metaf
- Page 159 and 160:
_asiento_ **** sitio donde esta fun
- Page 161 and 162:
_atiende_ **** atender: cuidar, esp
- Page 163 and 164:
_avn_ **** aun _avnque_ **** aunque
- Page 165 and 166:
se van de balde" (Correas, 274). _b
- Page 167 and 168:
_beuo_ **** bebo _bexiga_ **** veji
- Page 169 and 170:
_bolsa_ **** el dinero de una perso
- Page 171 and 172:
_bueluen, bueluas, buelues_ **** vu
- Page 173 and 174:
_calzada_ **** camino empedrado _ca
- Page 175 and 176:
_carraca_ **** barco antiguo _carra
- Page 177 and 178:
_cebolla albarrana_ **** planta med
- Page 179 and 180:
segundo, 306). _chapinazos_ **** ch
- Page 181 and 182:
_cobdicio_ **** codicio _cobdicioso
- Page 183 and 184:
_combide_ **** convidar: convide _c
- Page 185 and 186:
_confaciones_ **** medicamentos _co
- Page 187 and 188:
_conseja_ **** fabula, cuento; "el
- Page 189 and 190:
Acad.), _contrariar_ **** contradec
- Page 191 and 192:
tiene bastante experiencia de las c
- Page 193 and 194:
_Crito_ **** "El nombre de Crito se
- Page 195 and 196:
_dados_ **** dado: cubo pequeno con
- Page 197 and 198:
"Ultionis momentanea delectatio est
- Page 199 and 200:
_desatacados_ **** desabrochados lo
- Page 201 and 202:
fortuna _desemboltura_ **** desenvo
- Page 203 and 204:
_despuelas_ **** mozo despuelas: mo
- Page 205 and 206:
_deuaneando_ **** devaneando _deuan
- Page 207 and 208:
_Diana_ **** En la mitologia romana
- Page 209 and 210:
_dissimular_ **** disimular: escond
- Page 211 and 212:
_dozena, dozenas_ **** docena _doze
- Page 213 and 214:
_embiarte_ **** enviarte _embiauan_
- Page 215 and 216:
_enclauijadas_ **** enclavijadas: e
- Page 217 and 218:
_entrambos, entrambas_ **** ambos _
- Page 219 and 220:
_escallentar_ **** calentar _escanc
- Page 221 and 222:
_espantar_ **** dar susto, maravill
- Page 223 and 224:
_estola_ **** ornamento sagrado _es
- Page 225 and 226:
_excellencia_ **** excelencia _exce
- Page 227 and 228:
_fazer_ **** hacer; importar; por f
- Page 229 and 230:
_fisico, fisica_ **** medico, medic
- Page 231 and 232:
_fuercen_ **** forzar, violar _fuer
- Page 233 and 234:
consumir; echar a perder _gastasse_
- Page 235 and 236:
_grano_ **** semilla _granzones_ **
- Page 237 and 238:
_hariades_ **** hariais _harnero_ *
- Page 239 and 240:
_hazerla, hazerlo, hazerlos_ **** h
- Page 241 and 242:
amigo": "Adversitas simulatorem abi
- Page 243 and 244:
_hora_ **** en buena hora: con feli
- Page 245 and 246:
_impressores_ **** impresores _impr
- Page 247 and 248:
_jactose_ **** jactar: mover; alaba
- Page 249 and 250:
muerte de Antioco y de Berenice. _l
- Page 251 and 252:
tolerar _leuaua, leuauas_ **** llev
- Page 253 and 254:
suzia majada en vinagre o en olio r
- Page 255 and 256:
_luenga_ **** "El esperanza luenga
- Page 257 and 258:
_malauenturada, malauenturado_ ****
- Page 259 and 260: persona que entiende en un negocio
- Page 261 and 262: _mayordomo_ **** criado _Medea_ ***
- Page 263 and 264: _merescen_ **** merecen _merescer_
- Page 265 and 266: _mochacha, mochacho_ **** muchacha,
- Page 267 and 268: _mouimientos_ **** movimientos _mox
- Page 269 and 270: _nefarios_ **** sumamente malvado _
- Page 271 and 272: _nuues_ **** nubes _obedescer_ ****
- Page 273 and 274: _oluidaua_ **** olvidaba _oluidemos
- Page 275 and 276: _oygo, oyga, oygas_ **** oigo, oiga
- Page 277 and 278: _parescia, parescian_ **** parecia,
- Page 279 and 280: _passea_ **** pasea _passion, passi
- Page 281 and 282: ("Cancionero general" de Hernando d
- Page 283 and 284: _perfeta, perfetos_ **** perfecta,
- Page 285 and 286: _piedad_ **** caridad, compasion; d
- Page 287 and 288: vino" (Recetas [s. XV]; DETEMA II,
- Page 289 and 290: _pregonan, pregonas_ **** pregonar:
- Page 291 and 292: _propheta_ **** profeta _propio, pr
- Page 293 and 294: _purgara_ **** purgar: desvanecer l
- Page 295 and 296: _quesiste_ **** quisiste _questione
- Page 297 and 298: _razonable_ **** mediano _razonamie
- Page 299 and 300: _registrar_ **** poner de manifiest
- Page 301 and 302: _representas_ **** hacer presente e
- Page 303 and 304: _rienda, riendas_ **** las cintas c
- Page 305 and 306: (Tratado util [1481]; DETEMA II, 13
- Page 307 and 308: comun" (Correas, citado en Cejador
- Page 309: _sayo_ **** cualquier vestido _sazo
- Page 313 and 314: sirvas _sirue, siruen_ **** sirve,
- Page 315 and 316: siempre llevara lo peor" (Aut. II,
- Page 317 and 318: _subliman_ **** exaltan _succediero
- Page 319 and 320: _taniendo_ **** taner _tanto_ ****
- Page 321 and 322: _terron, terrones_ **** masa _Tesif
- Page 323 and 324: encontraron esto, liberto tanto a s
- Page 325 and 326: _touistes_ **** tuvisteis _trabajau
- Page 327 and 328: _trementina_ **** substancia pegajo
- Page 329 and 330: uybaruo de cada vno quarta de onza"
- Page 331 and 332: _varonil_ **** esforzado, valeroso
- Page 333 and 334: _vernemos_ **** vendremos _vernia_
- Page 335 and 336: _vistes_ **** visteis _vistelos_ **
- Page 337 and 338: _vulgo_ **** personas que conocen s
- Page 339 and 340: _ymagina_ **** imagina _ymaginacion
- Page 341 and 342: OBRAS CITADAS _Aribau_ **** D. Buen
Change language