La Celestina

uybaruo de cada vno quarta de onza" (Sevillana
Medicina [1545]; DETEMA II, 1597).
_tusca_ **** lengua italiana
_Tusca Adeleta_ **** "Adelecta ex nobili tuscorum
sanguine foemina: tam astrorum studio quam magicis
artibus venturi praescia: tam viro quam natis diem
mortis tribus versiculis praenunciavit" (Adeleta, mujer
de noble sangre tuscana que conocia el futuro por medio
de la astrologia y los artes magicos, predico el dia de
la muerte de su esposo y de sus ninos.) (Petrarca,
Index y De Rebus Memorandis IV, iv. 9 A, citado en Deyermond,
39-40).
_tutor, tutores_ **** protector, protectores
_tutriz_ **** tutora
_tuue, tuuo, tuuiese, tuuiera_ **** tuve, tuvo,
tuviese, tuviera
_tuuiesse_ **** tuviese
_uale_ **** vale: "Voz latina usada alguna vez en
espanol para despedirse en estilo cortesano y familiar"
(Real. Acad.)
_uer_ **** ver: examinar
_uerme_ **** verme
_uerse_ **** verse
_Ulixes_ **** Petrarca: "Ulyxes ut militiam
subterfugeret et regnaret amentiam simulavit." (Ulises
fingio locura para evitar el servicio militar y para
ser rey) (Index). "Ulyxes vero ut militiam
subterfugeret et regnaret: atque Itachae viveret
ociose cum parentibus cum uxore cum filio simulavit
amentiam" (En efecto, Ulises, para evitar el servicio
militar, y para ser rey y vivir tranquilamente en Itaca
con sus padres, su esposa y su hijo, fingio locura) (De
Rebus memorandis, III. i. 22) (Citado en Deyermond,
1961:44-45).
_uos_ **** vos
_uosotros_ **** vosotros
_va_ **** nos va: nos conviene
_vaca_ **** "Si se mezcla medula de ternero con aceite
de rosas y lo lleva puesto una mujer, suaviza los