La Celestina

_ystoriales_ **** historial: "Persona que escribia
historia" (Real Acad.)
_ystorias_ **** historias: cuentos
_yua, yuas, yuamos, yuan_ **** iba, ibas, ibamos, iban;
en que me yua la vida (en que harto me yua): que me
importaba
_yzquierdo_ **** izquierdo
_zaharenas_ **** zahareno: desdenoso, esquivo
_Zamora_ **** Ciudad de Espana; "en vna hora no se gano
Zamora" (Refran:) "No se gano Zamora en una hora, ni
Sevilla en un dia" (Correas, 360).
_zapatas_ **** calzado que llega a media pierna
_zarazas_ **** zaraza: masa de vidrio molido, veneno,
etc.
_zeloso_ **** celoso
_zofrir_ **** sofrir: sufrir
_zofrirte_ **** sufrirte
_zozobras, zozobra_ **** inquietudes;
"nunca venir plazer sin contraria zozobra" (Refran):
"El plazer vispera es del pesar" (O'Kane, 192:
Seniloquium 135).
_zufre_ **** sufre
_zufro_ **** sufro
_zumos_ **** zumo: jugo;
zumos de limones: "El zumo de limon quita los barros,
y cualesquiera manchas del rostro" (Laguna, citado por
Laza Palacios, 153);
"el limonciello fregado en las manos e odorado e
comjdo es maraujllosa cosa" (El libro de recetas de
Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 942).
_zurrio_ **** su rio? (Cejador II, 180); susurro? (R-P,
286); zurrido?; "y ruzio" (en algunas ediciones)
_zurujano, zurujanos_ **** cirujano, cirujanos