Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Manuel Sánchez Mármol
Casasús es poeta y artista (parece que redundan estas
palabras, que el concepto de poeta como que comporta el de
artista), y ha tenido el acierto, que se ha escapado al propio
eximio poeta colombiano, don Rafael Pombo, por razón que
adelante vendrá, de aunar en su bien lograda empresa aquéllas
dos condiciones de que hablaba yo arriba. Dentro del texto,
ha sabido reproducir el ritmo y cadencia del original, y ha
interpretado el tono propio de cada asunto por la elección de
la asonancia que más cuadraba a su índole.
Tanto es así, que leída una oda de Horacio, y de seguida
la traducción de Casasús, se experimenta la ilusión de estar
leyendo una versión literal, ilusión que no es bastante a destruir
el tropiezo con la asonantación del romance.
En prueba de mi aserto, allá van unas cuantas citas
tomadas de odas de géneros diversos.
En la oda IV, Lib. I, al:
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas,
regumque turres. O beate Sexti,
vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam,
por tantos ingenios vertida al español, Casasús ha sabido darle
novedad, sin apartarse un ápice del texto, y dice con ad mirable
fluidez:
Pisa con igual pie la muerte pálida,
la choza pobre y el alcázar regio;
lo breve de la vida nos impide
larga esperanza alimentar, ¡oh Sextio!
La oda XXI del mismo libro, dice:
Dianam tenerae dicite virgines:
intonsum, pueri, dicite Cynthium,
Latonamque supremo
dilectam penitus Iovi.
290