Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Obras Completas. Ensayos, Artículos, Prólogos y Discursos
Si fuera yo pintor, trasladaría al lienzo este motivo: a Horacio,
posado en el honorífico bisellium, severo el continente, barba
y calva socráticas, y a Quinto Delio, en la flor de la juventud,
atento a las doctrinas del divino maestro.
Y no puedo dejar de citar la traducción del Septimi, Ga des
aditure mecum (oda VI, ibid), cuyo sabor clásico se paladea en
cada verso.
Y ¿qué decir de la versión de la oda VIII del mismo Libro,
A Barina?
En ti creyera yo si tus perjurios
te hubieran acarreado alguna pena;
si un diente se te hubiera ennegrecido
o manchas en las uñas te salieran,
donde el original dice:
Ulla si iuris tibi peierati
poena, Barine, nocuisset umquam,
dente si nigro fieres vel uno
turpior ungui,
crederem.
Ruego a los que tengan afición a la lectura de las versio nes de
la clásica latinidad, comparen todas las hechas del Rec tius vives,
Licini, neque altum (oda X, ibid), con la de Casasús:
Más dulce vida gozarás, Licinio,
si el mar no cruzas y si, cauto, huyendo
brava tormenta, no de cerca sigues
pérfida playa,
y, o mucho me engaña la propia, o a ésta merece adjudicarse
el lauro.
293