Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Obras Completas. Ensayos, Artículos, Prólogos y Discursos
del delicioso poema de Longfellow, “Evangelina”, se entregó
a la polí tica, único campo en que los ricos de inteligencia y
pobres de hacienda, alcanzan en nuestro país a levantarse y
hasta allegar fortuna, como se la tiene formada ya Casasús,
premio debido a su inteligente laboriosidad.
Ya en la política, pareció volver la espalda a las bellas
letras, dedicándose, como su tenacidad sabe hacerlo, a estudios
de estadística, de finanzas y de economía política, con los
que solía alternar sus labores de abogado, conquistando bien
pronto, cual no era de dudarse, envidiable notoriedad.
Endurecido en el trabajo, teníalo yo por rebelado
contra el otium divos sin sospechar que tuviera tiempo y
humor de intercalar entre un alegato de justicia y el estudio
de una cuestión económica o de un problema financiero, una
traducción de Horacio, nada menos que de Horacio, el más
interpretado de los poetas latinos.
Y sin embargo, tal sucedía, y de aquí mi sorpresa.
Del cambio de naturaleza de labores él se ha hecho sus
ocios, que no debe a dios alguno, como el pastor de la égloga.
Esta sorpresa mía es la prueba de la superioridad de
Casasús. Siempre lo será la adaptación a lucubraciones de
índole diversa, que lo natural es que la actividad orientada en
determinada dirección no se preste dócilmente a una mudanza
de rumbo. Aquella cualidad es la que más admira el filósofo
Taine en el genio de Napoleón.
Esto explicado, viene sobrando señalar dónde derivo el
legítimo orgullo de que, tras el placer y la sorpresa que me
causaran las traducciones de Casasús, me sentí animado.
Aparte de lo dicho en homenaje debido al traductor,
pienso, y duéleme en el alma que en el caso mi opinión no
pueda de modo alguno pasar por dogmática, pienso que su
trabajo es superior en calidad y cantidad a cuanto otro literato
de la Amé rica, de habla española, haya ejecutado, traduciendo
a Horacio.
Poco, y ese poco no muy feliz, ha brotado de la lira
nacional. Como en todos los ramos de las bellas letras, no
299