Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Obras Completas. Ensayos, Artículos, Prólogos y Discursos
Con efecto, por arresto singular fuera de calificarse el
de quien acometiera la empresa de poner a Horacio en verso
castellano, sin sentirse seguro de salir avante, tras de tantos
es clarecidos ingenios que a tamaño intento consagraran su
inspiración. Las enhiestas cimas son para las águilas.
Casasús voló a ellas con sostenido vuelo, y el vino nuevo
por él vertido en la vieja ánfora, ha sacado el prístino sabor del
cécubo, con que la llenara el gran lírico.
Era traducido prometer un aliquid novum sub sole,
castellanizar a Horacio, tal como hasta hoy no había llegado
a serlo; era hacer de él para nosotros lo que el propio Horacio
hiciera para Roma, trasportando de Grecia, en el ancho vuelo
de su potentísimo estro, el estilo y las formas pulquérrimas de
la poesía helénica.
Fuera excesivo decir que “por él, el ateniense envidia al
Lacio”. El discípulo no superó al maestro:
Mente pelasga, corazón romano,
tal es la gráfica síntesis del cantor de Tibur, a quien fallida su
propia sentencia,
Carus eris Romae, donec te deserat aetas,
siguen rindiendo culto, hasta en tierras por él ni imaginadas,
los amantes del gayo saber, en el monumento más perenne que
el bronce que le erigiera su genio.
En la tarea de interpretar al altísimo poeta, pienso que
Casasús ha aventajado nada menos que a don Rafael Pombo,
que por tantos otros títulos radia en las alturas del parnaso
americano, y establezco el parangón con el ilustre colombiano,
por ser de nuestro continente quien en más numerosas
producciones ha traducido a Horacio. Pero don Rafael Pombo
no ha sentido escrúpulo en recurrir al consonante y al asonante
agudo en más de una ocasión, lo cual desdice de las formas
del original. El verso latino, como el griego, suena por ritmo,
301