Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Manuel Sánchez Mármol
Pienso, afirmo, que Casasús siente como yo; y digo más:
él, si se lo propusiera, sólo versificaría en versos sueltos, que ya
alguna prueba nos ha dado de hacerlos con maestría en varias
de sus traducciones.
Con la poderosa capacidad de su inteligencia, con la
facilidad de adaptación a ejercicios de diversa índole, con la
ubé rrima copia de conocimientos de que está en posesión, hay
pa ra subir alto, muy alto. Sic itur ad astra.
Un ruego para terminar.
Casasús dedica su traducción horaciana a su Catalina,
mitad de su ser, centro a que gravitan sus íntimos afectos, co mo
tiernísimo homenaje tan merecido, cuanto no menoscabado,
antes acendrado por la acción del tiempo que, como destruye,
afirma. Y su Catalina, acaso por un sentimiento de refinado
egoísmo, querrá esconder a toda mirada extraña esa prenda del
amor conyugal, para que sólo ella y sus hijos se gocen con su
lectura, que sólo ella, en primer lugar, y ellos, valorarán en su
alma el mérito intrínseco de la obra.
En nombre del arte, por el culto de las bellas letras, por
la fama del marido que la mujer no tiene derecho a cercenar,
que al fin esa fama reflejará en la frente de sus propios hijos,
la exhorto, la conjuro a que no esconda la delicada y valiosa
jo ya con que el santo amor le obsequia, que las joyas son para
lucirlas.
306
México, abril 21 de 1898
(“Un nuevo traductor de Horacio”, prólogo a Algunas odas
de Q. Horacio Flaco traducidas en verso castellano por D.
Joaquín D. Casasús. Con el comentario de Dubner y un prólogo
de Manuel Sánchez Mármol, México, Imprenta de Ignacio
Escalante, 1899, pp. 9-33).