Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Manuel Sánchez Mármol
Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris
aptantur enses conditi?
cuya violentísima adjuración, tan acomodada para otros
pueblos, como lo fue al romano, ha solicitado, acaso por lo
mismo, el estro de más de un poeta, lo que no ha impedido
que Casasús, igualando, si no superando, a la traducción más
feliz, nos diga:
¿A dónde, a dónde os arrojáis impíos?
¿Por qué otra vez la espada en vuestras manos?
¿No es poca acaso la romana sangre
en los mares vertida y en los campos?
Las estrofas de esta traducción parecen caldeadas en el divino
fuego en que ardieron los Herreras, los Olmedos, los Gallegos
y aun los Esproncedas mismos.
Y si no he de trascribir en esta loa toda la traducción de
Casasús, es ya hora de poner punto a las citas. Ellas patentizan
que en todos los géneros, en el bucólico o erótico, como en el
filosófico o en el heroico, en el estilo llano como en el elevado,
el traductor ha sabido trasformarse en el poeta interpretado,
viniendo a hacerse alma romana en corazón mexicano.
¿De qué pudo provenir mi sorpresa al leer la producción
de Casasús? Voy a explicarla, no a justificarla.
En esta lucha por la vida, feroz a las ocasiones, a que
la civilización nos condena; en esta cuasifatal sumisión a la
ley de la capilaridad social, que tan atinadamente dijo Arsenio
Drummond, los que no hubimos bienes de fortuna y tenemos o
nos imponemos la necesidad de hacemos notar en el medio que
a Dios plugo colocarnos, hemos menester darnos por entero a
un trabajo asiduo de determinado género, a especializarnos,
pase el concepto, en señalada materia de la humana producción.
Casasús, pasada su mocedad, en la que aportó rosas
y espigas al altar de Apolo, dejándonos por imperecedero
recuerdo una aplaudida traducción en endecasílabos pareados
298