Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Y su traductor:
Obras Completas. Ensayos, Artículos, Prólogos y Discursos
Ya los dioses mis votos escucharon,
los escucharon, Lice; ya estás vieja,
y aun impúdica bebes y retozas
y esfuerzos haces por mirarte bella.
Aun llamas a Cupido, tardo al ruego,
con tu trémula voz, lúbrica y ebria...
De otro género, del bucólico, es la oda Diffugere nives, redeunt
iam gramina campis, vertida con envidiable soltura y gallardía,
de la manera siguiente:
Huyó la nieve, y su verdor al campo
vuelve, y al árbol su follaje nuevo.
Y aquí es la ocasión de repetir lo de que Casasús, alentado por
inspiración propia, no cura de si ya otros ensayaron la lira en
los mismos asuntos que él intenta. Repítolo a propósito del
Épodo II.
Beatus ille, qui procul negotiis.
De memoria sabido por el último cursante de retórica, y por
Casasús traducido con novedad y donosura, como bien lo
proclaman estos versos:
Feliz quien de negocios apartado,
cual de los hombres la primera raza,
de toda usura libre, con sus bueyes
las heredades paternales ara;
etc.
Repítolo a propósito del Épodo VII:
297