Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Obras Completas. Ensayos, Artículos, Prólogos y Discursos
Quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et improbo
iracundior Hadria;
tecum vivere amem, tecum obeam libens!
Aunque él fuere más bello que los astros
e infiel y airado como el mar tú seas,
yo contigo vivir preferiría,
yo contigo morir no más quisiera.
La paráfrasis misma de Ponsard, a quien el Donec gratus eram
tibi inspiró su celebrada comedia “Horacio y Lidia”, no fue más
afortunado en la interpretación de ese final.
Ponsard dice (traigo su texto para comparación):
Lidie
Encore que Calais soit beau comme le jour,
et toi plus inconstant que la feuille inconstante,
avec toi je vivrais et je mourrais contente.
Amante de las ninfas fugitivas
¡Oh tú! benigno Fauno,
comienza la oda XVIII, Lib. III, que no es sino la traducción
literal y elegantísima del:
Faune, Nympharum fugientum amator.
Cuán bien trasladado al castellano se siente el erótico santo Ad
Lyden (oda XXXVIII, ibid):
Festo quid potius die
Neptuni faciam? prome recoditum
Lyde strenua Caecubum,
Munitaeque adhibe vim sapientiae.
295