Recherches sur le Rite Ecossais Ancien et Accepté précédé d'un ...

SUR LE EITE ÉCOSSAIS ANCIEN ACCEPTÉ 191
deux FF.*., qui se trouve à la fin de la pièce que nous reproduisons,
ce n'est pas la copie d'un document authentique
que nous avons sous les yeux, mais bien la traduction
en français du texte anglais contenu dans le livre d'or
du F.-. Hyman Isaac Long, c'est-à-dire d'une traduction
en anglais du texte français de la patente originale (87).
On remarquera également que, dans cette patente,
l'autorité dont elle émane ne prend pas le titre de Conseil
des Empereurs d'Orient et d'Occident, mais celui de
" Grand Conseil des Loyes Régulières sous la protection de
" la Grande et Souveraine Loge de Saint-Jean de Jérusalem,
" établie à l'Orient de Paris " ; néanmoins, comme on
l'attribue généralement au Conseil des Empereurs d'Orient
et d'Occident (88), nous nous conformons à cette tradition,
que rien ne nous autorise, d'ailleurs, à rejeter.
Le F.-. Delabogue, dans sa traduction, a usé des abréviations
simples ou triponctuées, employées, pour la
première fois, par le Grand Orient de France, les unes dans
la copie des Constitutions de l'Ordre qui fut présentée au
" T.S.G.M." {Très Sérénissime Grand-Maître),\Q 22 Octobre
1773, et les autres dans une circulaire du 1.2 Août 1774,
adressée par u le G:. 0.\ de France à toutes les loges régu-1
" Hères " de sa correspondance, pour annoncer la prise
de possession de son nouveau local, rue du Pot de Fer
Saint-Sulpice [ba, 71 et 72]. Écrivant en 1798 et 1799,
le F.-. Delabogue, habitué de longue date à ce genre
d'abréviations généralement adopté par les maçons français,
depuis l'exemple qui leur avait étédonné par le Grand
Orient i ne s'est pas préoccupé de conservera ce document
la forme en usage à l'époque à laquelle il a été
rédigé. C'est ainsi qu'il écrit : G d (Grand), — S. A. S.
(Son Altesse Sérénissime), — R l (Royal), — Surv ts (Sur-
(87) Nous ne possédons donc uas une corne textuelle du domment lui.; meme, mais
. . I I_ . J J [AQJ, 281] en parle
isi ; Ce singulier document maçonnique dont nous ne pensons pas cependant
" que l'authenticité puisse être révoquée en doute." Thévenot [TV, 35] pense que
" c'est la seule pièce non suspecte de toute l'histoire du rite écossais ancien accepté";
nous verrons par la suite si réellement elle appartient à ce rite.
(88). Thory [DT, 74] dit " Plusieurs actes de ce Conseil (TFE JSmps. d'Or, et
" d Occ.-.) ont été imprimés ; il en est question dans beaucoup d'ouvrages maçon-
" niques. Nous possédons une piece manuscrite qui en est émanée en 1761, relative à
" P introduction de la maçonnerie de perfection dans V Amérique. Il en existe plusieurs
" copies en France et eu Italie. Elle a été imprimée en 1812 dans un écrit intitulé :
" Extrait des colonnes f/ravées dans le Souverain Chapitre Écossais du rite ancien et
u
accepté du VèxeAe Famille, Vallée d'Angers; in-S, pageli." Il s'agit bien de
la patente d'Etienne Morin, mais, comme pour la copie que nous reproduisons, d'une
traduction et non pas, ainsi que l'avance Thory, d'un texte authentique.