Recherches sur le Rite Ecossais Ancien et Accepté précédé d'un ...

192 RECHERCHÉS
veillants), — 8ouv n (Souverain), — T. T. C. G. F. F. (Très
Cliers Frères), — M" (Respectable Maître), — Suô c
( Sublime ), — L.\ ou L.-. ( Loge ), — 0.\ ( Orient ), —
P ce (Prince), — M 0 ' 1 (Maçon), — V ble (Vénérable), etc...
Le F.-. Pike, clans la copie qu'il nous commtinique, conserve
scrupuleusement les abréviations, l'orthographe et
les lettres majuscules ou minuscules du document.
Thory et d'autres ont donné de cette patente des versions
qui, sur des points de peu d'importance, offrent quelques
variantes. Le F. - . Jouaust [agj, 281 à 284]en arepoduit
une d'après Tbory, mais " en rectifiant quelques noms
" propres dont la véritable leçon est donnée par des écrits
" contemporains."
Quant à nous, nous préférons conserver les noms propres
tels que nous les donne le F.-. Delahogue, — on
remarquera que le nom du F.". Chaillon de Jonville y est
correctement écrit, — et n'altérer en quoi que ce soit la
copie si fidèle que nous communique le F. 1 . Pike ; toutefois,
afin de mettre simultanément les deux textes
sous les yeux de nos lecteurs, nous usons d'un artifice
typographique : -—
Nous publions la patente du F.-. Morin, d'après le F.-.
Delahogue, en reproduisant en italiques les phrases, les
mots et même les lettres qui ne se trouvent pas dans la
leçon de Thory-Jouaust ; en même temps, nous indiquons,
à leur place, entre crochets et également en italiques,
les phrases ou les mots (une fois même, la ponctuation)
de la version Thory-Jouaust qui présentent
quelque différence avec la traduction de Delahogue. Ces
indications, avec ce que nous avons déjà dit des abréviations
employées par le F.-. Delahogue, faciliteront la
lecture de ce document à ceux de nos lecteurs qui ne sont
pas accoutumés aux abréviations maçonniques. De la
sorte, selon que le lecteur négligera les italiques du texte
principal ou celles entre crochets, il aura le texte de
Thory-Jouaust ou celui de Delahogue ; qu'il observe
cependant que, dans la reproduction des formules qui
sont en tête du document, et pour lesquelles nous n'employons
pas d'italiques, les indications entre crochets
indiquent également les abréviations ou les devises de
la version Thory-Jouaust. Ainsi l'on saisira bien que,
tandis que Delahogue écrit G d Architecte, le F. - . Jouaust
reproduit G, A., et que la devise " Unitas, Concordia
Fratrum " n'est pas donnée par Delahogue ; l'on com-