Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

4 Para empezar 4 Mais funções de gravação
Ajuste del nivel de Ajuste do nível de gravação
grabación
digital
Una de las ventajas de la grabación digital a digital es la de no Uma das vantagens da gravação digital para digital é que não é
tener que ajustar los niveles de grabación, y evitar el riesgo de que preciso ajustar os níveis de gravação - sem o risco de distorção pela
se produzcan distorsiones debido a la sobrecarga del disco. Si va a sobrecarga do disco. Se estiver a gravar material comercial de CDs
grabar material comercial de CDs a MDs, el nivel digital ya ha sido ou MDs, o nível digital já tem sido optimizado e não é preciso
optimizado y usted no necesita cambiarlo. Si va a hacer una copia alterá-lo. Se estiver a fazer uma cópia digital dum CD, DAT ou MD
digital de una CD, DAT o MD que no fue producido comercialmente y que não tenha sido produzido comercialmente, e que foi gravado
que fue subgrabado consistentemente, usted podrá reforzar el nivel consistentemente, você pode aumentar o nível geral até +12 dB.
general un máximo de +12 dB. Recuerde sin embargo que
Lembre-se, entretanto, que quaisquer picos na gravação original
cualquier pico en la grabación original presentará el riesgo de que causam o risco de distorção da cópia.
se distorsione la copia.
Si graba emisiones vía satélite digitales, tal vez tenga que reforzar
también el volumen de la grabación digital porque el volumen
digital de algunas emisiones es relativamente bajo. Recuerde, otra
vez, que si hay algún pico en la emisión, usted correrá el riesgo de
que se produzca una distorsión momentánea.
También es posible reducir el volumen de la grabación digital para
que usted obtenga una grabación más silenciosa que la original.
En la mayoría de los casos, esto no resulta deseable porque la
calidad de la grabación sufrirá muy ligeramente. Sin embargo, si
está grabando un MD mezclado (varias pistas tomadas de fuentes
diferentes), y hay una pista que sobresale por ser su sonido más
alto que el de las demás (los volúmenes de pico son por lo general
muy similares, pero el nivel general puede ser más alto en algunas
grabaciones que en otras por lo que suenan como más altos), tal
vez desee reducir el nivel de esa pista.
Tenga en cuenta que esta función no eliminará la distorsión del
sonido de la fuente.
Se puede ajustar el volumen de la grabación digital mientras el
aparato está en el modo de pausa de grabación o durante la
grabación en sí. Cuando haga el cambio, el nuevo nivel de
grabación digital permanece activado hasta que lo vuelva a
cambiar o haga la reinicialización.
Ao gravar de transmissões digitais via satélite, você também pode
aumentar o volume de gravação digital pois o volume digital de
algumas transmissões é relativamente baixo. Do mesmo modo,
lembre-se de que se houver picos na transmissões, eles poderão
causar uma distorção momentânea.
Também é possível reduzir o volume da gravação digital para
produzir uma gravação mais silenciosa do que a original. Na
maioria dos casos, isso não é desejável, pois a qualidade da
gravação sofrerá ligeiramente. Sem embargo, se estiver a gravar
um CD misturado (várias faixas compiladas de fontes diferentes), e
houver uma faixa cujo volume é mais alto do que as outras (os
volumes de pico são usualmente similares, mas o nível médio de
algumas gravações podem ser mais alto do que outros, podendo
soar mais alto), você poderia querer reduzir o nível de tal faixa.
Repare que esta função não serve para livrar-se da distorção do
material da fonte.
Você pode ajustar o volume de gravação digital enquanto o
aparelho está no modo de pausa de gravação ou enquanto está no
modo de gravação. Depois de mudado, o novo nível de gravação
digital permanece activo até que você o mude de novo, ou
reicialize-o.
‡REC
‡REC
INPUT
SELECTOR
INPUT
SELECTOR
Nota: Cuando grabe en HDCD o DTS CD, asegúrese que el
volumen digital está en 0 dB.
Nota: Ao gravar CDs HDCD ou DTS, certifique-se de que o volume
digital está ajustado para 0 dB.
40
Sp/Po