Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

6 Finalización y borrado 6 Finalização e apagamento
Finalización de un disco
Antes de reproducir un CD-R en un tocadiscos de discos compactos
común, el disco debe pasar por un proceso denominado
finalización. Una vez finalizado, un disco CD-R no puede volver a
grabarse ni puede programar o borrar los ID de salto. No puede
cancelar la finalización de los CD-R y debe estar absolutamente
seguro de que todo está en el disco tal como lo desea, antes de
empezar.
Los discos CD-RW también pueden finalizarse pero después puede
todavía borrar el disco y volver a utilizarlo por lo que no es tan
permanente como en un disco CD-R. Un disco CD-RW finalizado sólo
puede reproducirse en un tocadiscos de discos compactos
compatible con discos CD-RW (actualmente hay muy pocos
modelos).
¡Precaucion!
La finalización demora unos minutos. Durante este período, no
desconecte la unidad — el disco puede quedar inutilizable. Si hay
un corte eléctrico o desconecta accidentalmente el aparato durante
la finalización, el grabador tratará de completar la finalización al
volver la electricidad. La pantalla mostrará RESUME hasta que
termine de tratar de recuperar el disco. Sin embargo, puede no ser
posible completar totalmente el proceso y el disco puede quedar
dañado.
Finalização dum disco
Antes que possa realizar a leitura dum CD-R num leitor de CD
ordinário, o disco deve passar pelo processo de finalização. Depois
de finalizado, um CD-R não é mais gravável, nem a definição e
apagamento de identificações de salto poderão ser feitas. A
finalização não é reversível para CD-Rs e, portanto, certifique-se
absolutamente de que tudo no disco está como quer antes de
iniciar a finalização.
Os discos CD-RW também podem ser finalizados, embora você
ainda possa apagar o disco posteriormente e utilizá-lo de novo e,
portanto, a finalização não é final como num disco CD-R. Um CD-
RW finalizado só pode ser lido num leitor de CD compatível com
discos CD-RW (actualmente, há muitos poucos com esta função).
Atenção!
A finalização leva alguns minutos. Durante esse intervalo, nunca
desligue o aparelho - o disco pode tornar-se inutilizável. Se houver
uma falha de energia ou se você desligar o cabo de alimentação
acidentalmente durante a finalização, o gravador tentará
completar a finalização após a restauração da energia. O
mostrador exibirá RESUME até que o gravador termine a
tentativa de recuperar o disco. Infelizmente, nem sempre isso
funciona, e o disco pode ser avariado como um resultado.
Español
Português
FINALIZE
FINALIZE
& *
& *
1 Coloque el CD-R o CD-RW que desea
finalizar.
• Verifique que el disco está libre de polvo, suciedad y rayas
— si fuera necesario limpie el disco siguiendo las guías de
la página 10-11.
2 Presione FINALIZE.
El grabador entra en el modo de pausa de grabación, y la
pantalla cambia a:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
• Presione & para cancelar la finalización.
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
1 Coloque o CD-R ou CD-RW que
deseja finalizar.
• Verifique para ver se o disco está livre de poeira, sujidade e
arranhões — se for necessário, limpe o disco seguindo as
instruções nas páginas 10-11.
2 Carregue em FINALIZE.
O gravador entra no modo de pausa de gravação, e em
seguida o mostrador muda como segue:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
• Carregue em & aqui para cancelar a finalização.
51
Sp/Po