Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

2 Conexiones 2 Ligação
1 Conecte el cable plano de grabador de minidiscos a la parte
superior de la caja de adaptador de grabación analógica
(consulte los Cables planos en la página 12 para más detalles
sobre la conexión y desconexión de cables planos).
2 Enchufe el adaptador de grabación analógica en las tomas
LINE IN en el grabador de discos compactos (consulte el
Adaptador de grabación analógica en la página 13 para más
detalles sobre el ajuste de interruptor y conexión en el panel
trasero). Enchufe el otro (cable plano) en el sintoamplificador
de discos compactos.
3 Si tiene una platina de casetes CT-L77 opcional, enchufe el
cable plano en el grabador de minidiscos MJ-L77.
4 Conecte el cable de control de mini clavija suministrado desde
el sintoamplificador con discos compactos (toma marcada
FROM MODEL PDR-L77) al grabador de discos
compactos (toma marcada TO XC-L77).
5 Conecte el cable estéreo suministrado entre AUX/CD-R IN
en el sintoamplificador con discos compactos, y tomas LINE
OUT en el grabador de discos compactos.
6 Conecte el cable óptico suministrado desde el DIGITAL
OUT (OPT) del sintoamplificador con discos compactos al
DIGITAL IN (OPT) del grabador de discos compactos.
7 Conecte el cable óptico suministrado con el grabador de
minidiscos desde el DIGITAL OUT (OPT) del grabador
de discos compactos al DIGITAL IN (OPT) del grabador
de minidiscos.
Nota: Puede aún grabar digitalmente desde el
sintoamplificador con discos compactos al grabador de
minidiscos: en modos de parada y grabación, el grabador de
discos compactos pasa la señal que llega a la entrada digital
hacia la salida digital.
Conexión a otros sistemas
Si no utiliza este grabador como parte del sistema mini estéreo XC-
L77, conecte las tomas analógicas de esta unidad con un juego de
tomas de entrada y salida en su amplificador/sintoamplificador.
1 Utilice un cable estéreo estándar (se suministra uno con este
grabador) para conectar a las tomas LINE OUT de este
grabador con las tomas* TAPE/MD/CD-R IN en su
amplificador/sintoamplificador.
2 Utilice otro cable estéreo estándar para conectar las tomas
LINE IN de este grabador con las tomas* TAPE/MD/CD-
R OUT en su amplificador/sintoamplificador.
3 Para grabación digital, conecte el DIGITAL IN (OPT) del
PDR-L77 con la toma de salida óptica de su componente
fuente (p amplificador/sintoamplificador con salida digital
óptica) utilizando cable óptico suministrado.
* Nota: Diferentes amplificadores pueden tener tomas con otros
nombres. Si tiene dudas sobre cual de ellas utilizar, consulte el
manual del amplificador en la sección que explica la conexión a
una platina de casetes.
1 Ligue o cabo de fita do gravador de MD à parte superior do
adaptador de gravação analógica (vide Cabos de fita na
página 12 para maiores informações sobre como ligar e
desligar cabos de fitas).
2 Insira o adaptador de gravação analógica nas tomadas LINE
IN do gravador de CD (vide “Adaptador de gravação
analógica” na página 13 para maiores informações sobre
como configurar o interruptor e inserir o adaptador no painel
posterior). Insira a outra extremidade (do cabo de fita) no
receptor e leitor de CD.
3 Se tiver um leitor de cassetes CT-L77 opcional, insira o cabo de
fita no gravador de MD MJ-L77.
4 Ligue o cabo de controlo com ficha miniatura fornecido do
receptor e leitor de CD (tomada marcada com FROM
MODEL PDR-L77) ao gravador de CD (tomada marcada
com TO XC-L77).
5 Ligue o cabo estéreo fornecido entre a tomada AUX/CD-R
IN do receptor e leitor de CD, e as tomadas LINE OUT do
gravador de CD.
6 Ligue o cabo óptico fornecido entre a tomada DIGITAL
OUT (OPT) do receptor e leitor de CD, e a tomada
DIGITAL IN (OPT) do gravador de CD.
7 Ligue o cabo óptico fornecido com o gravador de MD entre a
tomada DIGITAL OUT (OPT) do gravador de CD e a
tomada DIGITAL IN (OPT) do gravador de MD.
Nota: Você ainda pode gravar digitalmente do receptor e
leitor de CD ao gravador de MD: nos modos de paragem e
gravação, o gravador de CD passa os sinais procedentes da
entrada digital para a saída digital.
Ligação a outros equipamentos
Se não for utilizar este gravador como parte do sistema de
componentes estéreo XC-L77, ligue as tomadas analógicas deste
aparelho com um jogo de tomadas de entrada e saída do respectivo
amplificador/receptor.
1 Utilize um cabo estéreo normal (um é fornecido com este
gravador) para ligar as tomadas LINE OUT deste gravador
com as tomadas* TAPE/MD/CD-R IN do amplificador/
receptor.
2 Utilize um outro cabo estéreo normal para ligar as tomadas
LINE IN deste gravador com as tomadas* TAPE/MD/
CD-R OUT do amplificador/receptor.
3 Para gravação digital, ligue a tomadas DIGITAL IN
(OPT) do PDR-L77 com a tomada de saída óptica da
respectiva fonte (ou amplificador/receptor com saída digital
óptica) usando o cabo óptico fornecido.
* Nota: Amplificadores diferentes podem ter tomadas intituladas
diferentemente. Se não estiver seguro de qual tomada utilizar,
consulte a secção de ligação dum leitor de cassetes do manual do
amplificador.
Español
Português
15
Sp/Po