Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

4 Para empezar 4 Preparativos iniciais
Grabación de discos
compactos
Este grabador fue diseñado para poder obtener grabaciones de
extremadamente alta calidad digital en discos compactos
grabables. Para mayor flexibilidad, puede utilizar discos
reescribibles (CD-RW) o discos que se pueden escribir una vez (CD-
R). Para más información general sobre los discos que puede y no
puede utilizar en esta grabadora, consulte Sobre discos compactos,
CD-R y CD-RW en la página 8. El resumen en estas páginas le da
una idea de lo que es posible, y también le da una guía de lo que
debe evitar y de lo que tiene que tener cuidado cuando graba. Se
recomienda leer estas páginas completamente antes de continuar
con otras instrucciones más detalladas en la página 29.
Fuentes digital y analógica
El grabador tiene una entrada digital óptica y un par de entradas
analógicas. Utilice la entrada digital cuando:
• graba de un tocadiscos de discos compactos, minidiscos,
platina de cinta audiodigital, DCC o satélite digital con una
salida digital óptica.
Utilice la salida analógica cuando:
• graba de un componente digital que no tiene una salida
digital óptica.
• graba de una fuente digital incompatible (tales como una
cinta audiodigital de alta velocidad de muestreo).
• graba una fuente protegida contra copiado digital (vea a
continuación).
• graba desde cualquier fuente analógica (transmisiones de
radio, discos de vinilo, cintas de casete, etc.).
Limitaciones de la grabación digital
Esta unidad fue diseñada exclusivamente para grabar y reproducir
discos de audio — no puede grabar otros formatos de discos
compactos, tales como los CD-ROM de ordenador o Dolby Digital
(AC-3). Si graba de un formato de disco tal como CD+GRAPHICS,
VIDEO-CD u otro formato que incluya ambos audio y video digitales,
sólo podrá grabar la parte de audio del disco.
Además de los discos compactos de audio normales, este grabador
graba los discos compactos de audio con codificación DTS y los
discos compactos con formato HDCD.
Casi todos los materiales de fuente digital comerciales están
protegidos por las leyes de derechos de autor. Por esta razón, este
grabador utiliza discos CD-R y CD-RW en blanco especiales para
uso por el público en general en los que ya está incluido el pago de
derechos de autor. Una limitación adicional tiene la forma de un
SCMS (una sigla de Serial Copy Management System). Permite hace
una sola generación de grabaciones digitales. Es decir, puede hacer
una grabación digital de una fuente original (por ejemplo un disco
Gravação de CDs
Este gravador foi concebido para permitir-lhe fazer gravações
digitais de qualidade extremamente alta em discos compactos
graváveis. Para maior flexibilidade, você pode utilizar discos
reescrevíveis (CD-RW) ou discos de uma-escrita (CD-R). Para
maiores informações sobre os discos que pode ou não pode utilizar
com este gravador, consulte a secção Sobre discos CD, CD-R e CD-
RW na página 8. A descrição nessas páginas dão-lhe uma ideia do
que é possível, e também provêem uma orientação sobre o que
evitar e os cuidados a tomar quando gravar. Recomendamos
fortemente que leia essas páginas antes de ler as instruções
detalhadas a partir desta página 29.
Fontes digitais e analógicas
Este gravador tem uma entrada digital óptica e um par de entradas
analógicas. Utilize a entrada digital quando:
• gravar dum leitor de CD/MD/DAT/DCC ou de um
componente digital via satélite com uma saída digital
óptica.
Utilize as entradas analógicas quando:
• gravar dum componente digital que não tenha uma saída
digital óptica.
• gravar duma fonte digital incompatível (tal como uma
cassete DAT com uma alta taxa de amostragem).
• gravar de uma fonte protegida contra cópia digital (vide
abaixo).
• gravar de qualquer fonte analógica (rádio, discos de vinilo,
cassetes, etc.).
Restrições contra gravação digital
Este aparelho foi concebido exclusivamente para gravar e ler discos
de áudio - não é possível gravar outros formatos de CD, tais como
CD-ROMs de computador ou Dolby Digital (AC-3). Se você gravar
dum formato de disco como CD+Gráficos, Vídeo-CD, ou outro
formato que inclua tanto áudio e vídeo digital ou texto, você só
poderá gravar a parte de áudio do disco.
Sem embargo, este gravador pode gravar CDs de áudio codificados
com DTS e CDs no formato HDCD, além dos CDs de áudio normais.
Quase todos os materiais de áudio comerciais são protegidos pelas
leis de direitos autorais. Por esta razão, este gravador emprega
discos CD-R e CD-RW em branco para uso especial do consumidor,
nos quais uma taxa de direitos autorais já tem sido paga. Uma
restrição adicional é o SCMS (Serial Copy Management System
(Sistema de gestão de cópia serial). Este sistema geralmente só
permite uma geração de gravação digital. Em outras palavras, você
pode fazer uma gravação digital duma fonte original (como um
CD comercial), mas não pode fazer gravações digitais adicionais da
cópia. A maioria dos componentes de gravação digital empregam o
sistema SCMS, incluindo os gravadores de CD-R e MD, e leitores de
Español
Português
29
Sp/Po