Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

4 Basisbediening 4 Sätt igång
Opnemen op CD’s
Met deze CD-recorder kunt u opnamen van zeer hoge kwaliteit
maken op hiervoor geschikte compact discs. Voor de opname hebt u
de keuze uit discs die meerdere malen beschreven kunnen worden
(CD-RW) en discs die slechts eenmaal beschreven kunnen worden
(CD-R). Zie Betreffende CD, CD-R en CD-RW discs op blz. 8 voor
nadere bijzonderheden betreffende de discs die gebruikt kunnen
worden. Op de hiernavolgende bladzijden wordt een overzicht
gegeven van de mogelijkheden van deze CD-recorder en wordt u
tevens opmerkzaam gemaakt op wat u dient te vermijden en zaken
waar u op moet letten tijdens het maken van de opnamen. Lees
deze bladzijden aandachtig door voordat u doorgaat naar de
bedieningsaanwijzingen die op blz. 29 beginnnen.
Digitale en analoge bronnen
Deze CD-recorder is voorzien van een optische digitale ingang en
een stel analoge ingangen. Gebruik de digitale ingang wanneer u:
• Opneemt vanaf een CD/MD/DAT/DCC speler of een digitale
satelliettuner met een optische digitale uitgang.
Gebruik de analoge ingangen wanneer u:
• Opneemt vanaf een digitale component die niet voorzien is
van een optische digitale uitgang.
• Opneemt vanaf een incompatibele digitale bron (zoals een
DAT-cassettedeck met een hoge bemonsteringsfrequentie).
• Een digitale bron wilt opnemen die tegen kopiëren beveiligd
is (zie hieronder).
• Opneemt vanaf een analoge bron (radio-uitzending,
grammofoonplaat, cassette enz).
Beperkingen bij digitaal opnemen
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opnemen en afspelen
van audio-CD’s — het is niet geschikt voor het opnemen van
andere CD-formaten, zoals CD-ROMs voor computer of Dolby Digital
(AC-3). Als u opnamen maakt vanaf speciale disc-formaten zoals
CD+GRAPHICS, VIDEO-CD of andere formaten met zowel digitale
audio als video of tekst, zult u alleen het audio-gedeelte van de disc
kunnen overnemen.
Naast de gewone muziek-CD’s kunt u met deze CD-recorder echter
ook de speciale DTS-gecodeerde en HDCD-formaat compact discs
opnemen.
Praktisch alle commerciële digitale muziek is beschermd door
auteursrechten. Dit is de reden waarom deze CD-recorder alleen
geschikt is voor speciale particulier-gebruik CD-R en CD-RW discs
waarbij reeds een bepaald bedrag voor auteursrechten in de prijs is
inbegrepen. Om commercieel gebruik te voorkomen, is er tevens
voorzien in een beperking in de vorm van het SCMS één generatie
kopieersysteem (de afkorting staat voor Serial Copy Management
System). Dit staat over het algemeen slechts één generatie aan
digitale opname toe. U kunt dus wel een digitale opname maken
van een originele geluidsbron (zoals een voorbespeelde CD), maar
van die kopie kunt u dan verder geen digitale opnamen meer
Inspelning av CD-skivor
Denna CD-brännare är designad för att du ska kunna göra digitala
inspelningar av extremt hög kvalitet på inspelningsbara CD-skivor.
För flexibilitetens skull kan du använda såväl omskrivbara skivor
(CD-RW) som skivor som bara går att skriva en gång (CD-R). Se
kapitlet Angående CD-skivor, CD-R-skivor och CD-RW-skivor på
sidan 8 för mer allmän information om vilka sorters skivor som
går och inte går att använda i denna CD-brännare. Översikten på
de här sidorna är avsedd att ge en uppfattning av vad CDbrännaren
är kapabel till, och ger också en del praktiska tips om
vad man bör undvika och vad man måste vara försiktig med när
man spelar in. Vi rekommenderar starkt att du läser igenom dessa
sidor ordentligt innan du går vidare till de mer detaljerade
anvisningarna som börjar på sidan 29.
Digitala och analoga ljudkällor
Denna CD-brännare har en optisk digitalingång och ett par
analoga ingångar. Använd den digitala ingången när du:
• spelar in från en CD/MD/DAT/DCC-spelare eller en digital
satellitmottagare med optisk utgång.
Använd de analoga ingångarna när du:
• spelar in från en digital komponent som saknar optisk
digitalutgång.
• spelar in från en inkompatibel digital ljudkälla (t.ex. ett
DAT-band med hög samplingsfrekvens).
• spelar in material som är skyddat mot digital kopiering (se
nedan).
• spelar in från en analog ljudkälla (radioprogram,
vinylskivor, kassettband, osv.).
Begränsningar för digital inspelning
Denna apparat är enbart avsedd för inspelning och avspelning av
ljudskivor — det går inte att spela in CD-skivor i andra format som
t.ex. CD-ROM-skivor för datorer eller Dolby Digital (AC-3). Om du
spelar in från skivformat som CD+GRAPHICS, VIDEO-CD eller andra
format som innehåller både digitalt ljud och bild eller text, går det
bara att spela in ljudmaterialet från den skivan.
Förutom från vanliga ljud-CD-skivor kan dock denna CD-brännare
spela in från DTS-kodade ljud-CD-skivor och från CD-skivor i HDCDformat.
Nederlands
Svenska
Så gott som allt digitalt ljudmaterial som saluförs är skyddat av
upphovsrättslagar. Av den anledningen använder denna CDbrännare
speciella blanka CD-R- och CD-RW-skivor för
konsumentbruk för vilka en upphovsrättsavgift redan är betald.
Ytterligare en begränsning utgörs av SCMS (en förkortning av Serial
Copy Management System) som i regel bara tillåter att man gör en
generation digital inspelning. Det vill säga att det går att göra en
digital inspelning från en originalljudkälla (t.ex. en köp-CD) men
sedan går det inte att göra ytterligare digitala inspelningar från
29
kopian. De flesta digitala inspelningsapparater använder SCMS,
Du/Sw