Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

1 Preparativos 1 Antes de começar
Grabación y finalización de discos
A diferencia de los otros medios de grabación, los discos compactos
grabables tienen un número de estados diferenciados y lo que
puede hacer con un disco depende del estado actual del disco. La
siguiente figura muestra los tres estados — en blanco,
parcialmente grabado y finalizado — y resume las funciones
posibles (✔) e imposibles (✘) para cada etapa.
Gravação e finalização de discos
Ao contrário de outras mídias de gravação, os CDs graváveis têm
um certo número de estados distintos, e o que você pode fazer com
um disco depende do estado actual do disco. A figura abaixo mostra
os três estados - em branco, parcialmente gravado, e finalizado - e
resume o que é possível (✔) e impossível (✘) em cada caso.
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
✔ Grabable
✘ Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos Grabación
compactos común
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
✔ Grabable
✘ Borrable
✔ Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
Finalización
un tocadiscos de discos
compactos común
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✘ Grabable
✘ Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✔ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✔Grabable
✘ Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✔Grabable
✔Borrable
✔Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✘ Grabable
✔Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
L
R
L
R
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✔ Gravável
✘ Apagável
✘ Definição/apagamento
de identificação de
salto
✘ Leitura em leitor de
CD ordinário
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✔ Gravável
✘ Apagável
✔ Definição/apagamento
de identificação de
salto
✘ Leitura em leitor de
CD ordinário
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✘ Gravável
✘ Apagável
✘ Definição/apagamento
de identificação de
salto
✔ Leitura em leitor de
CD ordinário
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
Gravação
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
finalização
RDM PGM RPT-1
CD-RW ‡ D.VOL
L
R
L
R
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✔Gravável
✘ Apagável
✘ Definição/
apagamento de
identificação de salto
✘ Leitura em leitor de
CD ordinário
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✔Gravável
✔Apagável
✔Definição/
apagamento de
identificação de salto
✘ Leitura em leitor de
CD ordinário
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
✘ Gravável*
✔Apagável
✘ Definição/
apagamento de
identificação de salto*
✘ Leitura em leitor de
CD ordinário**
Español
Português
* Cuando se haya borrado el CD-RW, podrá volver a grabar en
el mismo y puede ajustar y borrar los ID de salto.
** En general, los tocadiscos de discos compactos actuales no
pueden reproducir los discos CD-RW. Sin embargo, esto puede
cambiar en el futuro.
El proceso de finalización fija el contenido de un CD-R de forma
definitiva, creando un Indice (TOC por Table Of Contents) al
principio del disco para que los tocadiscos sepan exactamente lo
que hay en el disco y donde está. Cuando se finaliza un CD-R, no
podrá seguir grabando y haciendo otros cambios. El grabador de
discos compactos y otros tocadiscos de discos compactos tratan un
disco finalizado como un disco compacto normal sólo para
reproducción. (Consulte la página 51 para más detalles sobre la
finalización de los discos compactos grabables.)
Los discos compactos re-grabables pueden finalizarse de la misma
forma que los discos CD-R pero incluso después de la finalización
puede borrar y volver a utilizar nuevamente el disco. Recuerde que
los discos CD-RW sólo pueden reproducirse en tocadiscos diseñados
específicamente para reproducir los discos CD-RW; la mayoría de los
tocadiscos de discos compactos para el hogar no pueden reproducir
estos discos, incluso después de finalizarlo. (Consulte la página 51
para más detalles sobre la finalización de los discos compactos regrabables.)
* Depois que um CD-RW é apagado, ele torna-se gravável de
novo e as identificações de salto podem ser definidas e
apagadas.
** Em geral, os leitores de CD actuais não podem realizar a
leitura de discos CD-RW. No entanto, esta situação pode
mudar.
O processo de finalização fixa o conteúdo de um CD-R para sempre
criando uma Tábua da Matéria (abreviado como TOC (do inglês
Table Of Contents) no começo do disco. Isso informa a um leitor de
CD exactamente o que há no disco e onde encontrá-lo. Depois que
um CD-R é finalizado, gravações adicionais e outras mudanças
tornam-se possíveis. O gravador de CD e outros leitores de CD
tratam um disco finalizado como um CD ordinário apenas para
leitura. (Consulte a página 51 para maiores informações sobre
como finalizar CD-Rs.)
Os discos CD-reescrevíveis podem ser finalizados da mesma
maneira que os discos CD-R, com a diferença de que após a
finalização, eles ainda podem ser apagados e usados de novo.
Lembre-se de que os discos CD-RW só podem ser lidos em leitores
que são especificamente desenhados para ler discos CD-RW: a
maioria dos leitores de CD domésticos não podem ler tais discos,
mesmo depois que sejam finalizados. (Consulte a página 51 para
maiores informações sobre a finalização de CD-RWs).
9
Sp/Po