Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

4 Basisbediening 4 Sätt igång
Alle muziekstukken van een
digitale geluidsbron opnemen
Als u alle muziekstukken van een andere CD of minidisc, DAT- of
DCC-cassette wilt overnemen, is deze opnamefunctie het best
geschikt. De CD-recorder start en stopt automatisch, net als bij de
enkel-nummer synchroonopname. Bij het opnemen vanaf een
minidisc of compact disc kunt u die afspelen met normale
weergave of programma-weergave, als u de muziek prefereert in
een andere volgorde dan op het origineel. Het is niet aanbevolen
muziek van een DAT-cassette met programma weergave op te
nemen; als u de nummers daarvan in een andere volgorde wenst,
gebruik dan liever de enkel-nummer synchroonopname.
• Zie Een enkel muziekstuk van een digitale geluidsbron
opnemen op blz. 32 -33 als u slechts één muziekstuk van de
geluidsbron wilt opnemen.
• Zie Automatisch opnemen en afsluiten van een disc op
blz. 36 -37 als u alle muziekstukken van de geluidsbron wilt
opnemen en dan de disc wilt afwerken.
• Zie Handmatig opnemen van een digitale geluidsbron
op blz. 38 -39 wanneer u vanaf een andere digitale
geluidsbron opneemt dan hierboven is vermeld.
• Zie Opnemen van een analoge geluidsbron op blz. 41- 42
voor het opnemen van een geluidsbron via de analoge
ingangen.
DIGITAL
SYNCHRO
&
Inspelning av alla spåren
från en digital ljudkälla
Använd denna metod när du vill kopiera alla spåren från en annan
CD eller minidisk, eller ett annat DCC- eller DAT-band. Liksom vid
synkroniserad inspelning av 1 spår startar och stannar CDbrännaren
automatiskt. Vid inspelning från en CD eller minidisk
kan du spela originalet antingen med normal spelning eller med
programmerad spelning, om du vill spela in spåren i en annan
ordning än på originalet. Vi avråder från att spela in från DAT-band
i läget för programmerad spelning; använd funktionen för
synkroniserad inspelning av 1 spår om du vill spela in spåren i
någon annan ordning
• Om du bara vill spela in ett enstaka spår från ljudkälla, se
Inspelning av ett spår från en digital ljudkälla på sidan
32-33.
• Om du vill spela in alla spåren på originalet och sedan
slutbehandla skivan, se Automatisk inspelning och
slutbehandling av en skiva på sidan 36 -37.
• Om du vill spela in från någon annan sorts digital ljudkälla
så bläddra fram till Manuell inspelning från en digital
ljudkälla på sidan 38 -39.
• Om du vill spela in från en ljudkälla via de analoga
ingångarna, se Inspelning från en analog ljudkälla på
sidan 41- 42.
INPUT
SELECTOR
DIGITAL
SYNCHRO
&
34
Du/Sw
1 Plaats een CD-R of CD-RW
opnamedisc.
Als de disc leeg is, verschijnt de volgende melding in het
display:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
Als er reeds muziekstukken op de disc zijn opgenomen,
gebruikt u de TIME toets om te controleren of er genoeg
resterende opnametijd is voor de muziek die u wilt
opnemen.
2 Druk op de INPUT SELECTOR toets
om het digitale ingangssignaal te
kiezen.
Bij meerdere malen indrukken van de INPUT SELEC-
TOR toets wordt er als volgt omgeschakeld:
ANA (analoog) - DIG (digitaal) [ - THR (doorvoer)]*
De gekozen instelling wordt in het display van de CDrecorder
aangegeven:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
* Deze optie verschijnt alleen wanneer de CD-recorder niet
op de XC-L77 CD-speler/receiver is aangesloten. Zie blz. 43
voor nadere bijzonderheden betreffende de “doorvoer”
instelling.
1 Lägg i en CD-R- eller CD-RW-skiva.
Om skivan är tom visas följande meddelande på displayen:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
Om skivan inte är tom så kontrollera med TIME-knappen
att det finns tillräckligt med utrymme kvar för det material
du vill spela in.
2 Tryck på INPUT SELECTOR för att
välja digitalingången.
När man trycker upprepade gånger på INPUT SELEC-
TOR ändras den aktiva ingången i följande ordning:
ANA (analog) – DIG (digital) [– THR (förbikoppling)]*
Den nuvarande ingången visas på CD-brännarens display:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
INPUT
SELECTOR
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
* Detta alternativ visas bara om CD-brännaren /inte/ är
ansluten till CD-receivern XC-L77. Se sidan 43 för närmare
detaljer om hur man använder förbikopplingsläget.