Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

1 Voor u begint 1 Allra först
Betreffende CD, CD-R en Angående CD-skivor, CD-Rskivor
och CD-RW-skivor
CD-RW discs
Dit apparaat is geschikt voor drie verschillende soorten compact Det går att använda tre olika sorters CD-skivor i denna apparat:
disc:
CD-skivor som endast är avsedda
Gewone CD’s voor alleen weergave för avspelning
Dit apparaat kan alle gewone voorbespeelde
Apparaten kan spela alla vanliga musik-CDskivor
som är försedda med märket Compact
audio-CD’s met het rechts getoonde Compact disc
Digital Audio beeldmerk afspelen.
Disc Digital Audio som visas till höger.
CD-Recordable
Inspelningbara CD-skivor
opnamediscs
Inspelningsbara CD-skivor, CD-R, är försedda
Opname-CD’s of CD-R discs met het hiernaast
med märket till höger och går bara att skriva
getoonde “Recordable” beeldmerk zijn geschikt
en gång. Det betyder att när något väl har
voor eenmalig opnemen. Dit houdt in dat de
spelats in på en skiva är materialet permanent,
och går inte att spela över eller radera.
opnamen op een dergelijke disc permanent
worden vastgelegd — ze kunnen niet worden
gewist of opnieuw opgenomen.
CD-RW-skivor
Omskrivbara CD-skivor, CD-RW, är försedda
CD-Rewritable meervoudige
med märket till höger. Som namnet anger går
opnamediscs
det att radera det gamla materialet och och
Herschrijfbare CD’s of CD-RW discs zijn te
spela in nytt material på dessa skivor, så att de
herkennen aan het rechts getoonde “Rewritable”
går att återanvända om och om igen.
beeldmerk. Zoals de naam aangeeft, kunt u deze
Skivor för konsumentbruk
CD’s wissen en opnieuw opnemen, zodat u elke
Denna CD-brännare kan bara spela in på speciella CD-R-skivor och
herschrijfbare disc meermalen kunt gebruiken.
CD-RW-skivor för konsumentbruk. Sådana skivor är tydligt märkta
Opnamediscs voor
For Music Use Only (Endast för musik), For Consumer eller For
Consumer Use (För konsumentbruk). Andra typer av CD-R-skivor
consumentengebruik
och CD-RW-skivor, t.ex. sådana skivor som säljs för datorbaserade
Deze recorder is alleen geschikt voor speciale particulier-gebruik
CD-brännare, fungerar inte i denna CD-brännare.
CD-R en CD-RW discs. Al dergelijke discs zijn voorzien van het
opschrift “For Music Use Only”, “For Consumer” of “For Consumer Inspelning av upphovsrättsskyddat
Use”. Andere soorten CD-R en CD-RW discs, zoals die bestemd zijn material
voor computergestuurde CD-opnamedoeleinden, kunnen met deze
I priset för skivor för konsumentbruk ingår en upphovsrättsavgift
CD-recorder niet gebruikt worden.
som utbetalas till upphovsrättsinnehavaren (i länder med uppbörd
Opnemen van door auteursrecht av upphovsrättsavgifter enligt respektive lands
upphovsrättslagstiftning). Det betyder att du fritt kan använda
beschermd materiaal
sådana skivor för att spela in musik och annat material för ditt eget
In de prijs van een opnamedisc voor consumentengebruik is een
personliga bruk. Om du vill använda en skiva för något annat än
bedrag inbegrepen dat betaald wordt aan de auteursrechthouder
personligt bruk måste du däremot ha tillstånd från
(in landen waar de betaling van auteursrechtgelden bij de wet is
upphovsrättsinnehavaren (observera att upphovsrättslagstiftningen
geregeld). Dit betekent dat u vrij bent deze discs te benutten voor
varierar från land till land; kontrollera lagarna som gäller
het opnemen van muziek en ander geluidsmateriaal voor uw eigen
upphovsrätt i det land där du bor för närmare information).
gebruik. Als u een disc wilt gebruiken voor andere doeleinden dan
Alla radio- och TV-program, CD-skivor, andra inspelade media
puur persoonlijk gebruik, dient u daarvoor toestemming te vragen
aan de auteursrechthouder (overigens verschillen de wetten op het (kassetter, vinylskivor osv.) och musikframträdanden är skyddade
auteursrecht van land tot land; stel u op de hoogte van de geldende av upphovsrättslagar. För att sälja, överföra, distribuera eller leasa
voorschriften ter plaatse om uit te vinden wat toegestaan is). en skiva som är inspelad från någon av ovanstående sorters
Uitzendingen van radio en TV, compact discs en andere
material, eller för att använda skivan för något affärsändamål
opnamemedia (cassettes, grammofoonplaten e.d.) en
(t.ex. som bakgrundsmusik i en butik), måste du först ha tillstånd
muziekuitvoeringen worden alle beschermd door het auteursrecht.
från upphovsrättsinnehavaren.
U moet toestemming van de auteursrechthouder hebben om een
disc met dergelijk geluidsmateriaal te verhandelen, verkopen, uit te
lenen of anderszins openbaar te maken, of om deze te gebruiken bij
de uitoefening van uw bedrijf (bijvoorbeeld als achtergrondmuziek
in een winkel e.d.).
8
Du/Sw