Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

1 Preparativos 1 Antes de começar
Sobre discos compactos, Sobre discos CD, CD-R e
discos CD-R y CD-RW CD-RW
Este aparato es compatible con tres tipos diferentes de discos Este aparelho é compatível com três tipos diferentes de disco
compactos:
compacto:
Discos compactos sólo para CDs apenas de leitura
reproducción
Este aparelho pode realizar a leitura de
Esta unidad reproduce los discos compactos de
qualquer CD de áudio ordinário que leva a
audio con la marca de disco compacto de audio
marca Compact Disc Digital Audio mostrada à
digital que aparece a la derecha.
direita.
Discos compactos grabables Discos CD graváveis
Los discos compactos grabables o CD-R tienen la
CDs graváveis, ou CD-R, levam a marca
marca de la derecha y se pueden “grabar una
mostrada à direita, e são do tipo “uma
vez”. Esto significa que si se ha grabado algo en
escrita”. Isso significa que depois que algo é
el disco, éste queda permanentemente grabado
gravado no disco, o conteúdo será permanente
— no puede volver a grabar o borrar.
- ele não pode ser regravado nem apagado.
Discos compactos re-grabables Discos CD reescrevíveis
Los discos compactos re-grabables o CD-RW
CDs reescrevíveis, ou CD-RW, levam a marca
tienen la marca de la derecha. Como su nombre
mostrada à direita. Como o nome indica, você
lo indica, puede borrar y volver a grabar material
pode apagar e regravar material nesses discos
en estos discos, para utilizarlos una y otra vez.
e, portanto, eles podem ser usados
repetidamente.
Discos de uso por el consumidor
Este grabador sólo es compatible con discos CD-R y CD-RW
Discos de uso do consumidor
especiales para uso por el público en general. Están marcados Este gravador só é compatível com discos CD-R e CD-RW para uso
claramente que son For Music Use Only (Solo para música), For do consumidor. Esses discos são claramente marcados com For
Consumer (Para el consumidor) o For Consumer Use (Para uso Music Use Only (apenas para uso de música), For Consumer (para
por el consumidor). Los otros tipos de discos CD-R o CD-RW, por consumidor), ou For Consumer Use (para uso do consumidor).
ejemplo los que existen para los grabadores de discos compactos Outros tipos de discos CD-R ou CD-RW, tais como os disponíveis
para ordenador no sirven en este grabador.
para gravadores de CD baseados em computador, não funcionam
com este gravador.
Grabación de material protegido
por los derechos de autor
Gravação de material protegido por
direitos autorais
El precio de un disco para uso por el consumidor incluye una tasa
de derechos de autor pagado al propietario de los derechos de autor
O preço de um disco para uso do consumidor inclui uma taxa de
(en países donde hay un sistema de pago de tasa de derechos de
direitos autorais que é paga para o proprietário dos direitos autorais
autor según las leyes al respecto). Esto significa que puede utilizar (em países onde o sistema de colecta de taxa de direitos autorais
estos discos para grabar música y otro material para su uso estabelecido de acordo com as suas respectivas leis dos direitos
personal. Si desea utilizar un disco para otro propósito que no sea autorais). Isso significa que você pode utilizar esses discos para
su uso personal, deberá obtener permiso del propietario de los gravar música e outros materiais para uso pessoal. Se você quiser
derechos de autor (tenga en cuenta que hay diferentes leyes de
utilizar um disco para qualquer coisa diferente de uso pessoal, você
derechos de autor según el país, para más detalles, consulte las
deve obter a permissão do proprietário dos direitos autorais (repare
leyes al respecto en su país.)
que as leis dos direitos autorais variam de país para país e,
Los programas transmitidos, los discos compactos y otros medios portanto, verifique as leis dos direitos autorais de seu país para
grabados (casetes, discos de vinilo, etc.) y las ejecuciones musicales maiores informações).
están todas protegidas por los derechos de autor. Debe obtener Os programas transmitidos por rádio ou TV, CDs, e outras mídias
permiso del propietario de los derechos de autor para vender,
gravadas (fitas, discos de vinilo, etc.) e execuções musicais são
transferir, distribuir o alquilar un disco grabado de una de las
todos protegidos pelas leis dos direitos autorais. Você deve obter a
fuentes mencionadas anteriormente o cuando lo utilice como parte permissão do proprietário dos direitos autorais se quiser vender,
de un negocio (por ejemplo como música de fondo en una tienda). transferir, distribuir ou alugar um disco gravado das fontes
mencionadas acima, ou se quiser usá-lo como parte de um negócio
(tal como música de fundo numa loja).
8
Sp/Po