Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

4 Para empezar 4 Mais funções de gravação
Grabación de todas las Gravação de todas as faixas
canciones de una fuente duma fonte digital
digital
Se quiser copiar todas as faixas dum CD, MD, DCC ou DAT, utilize
Si desea copiar todas las canciones de otro disco compacto,
este modo. Como o modo de gravação sincronizada de 1 faixa, o
minidisco DCC o cinta audiodigital, utilice este modo. Como en el gravador começa e pára automaticamente. Quando gravar dum
modo de grabación sincronizada de 1 canción, el grabador
MD ou CD, você pode realizar a leitura da fonte no modo de leitura
empieza y se para automáticamente. Cuando grabe de un
normal, ou no modo de leitura programada se quiser gravar as
minidisco o disco compacto, puede reproducir la fuente en el modo faixas numa ordem diferente da original. No entanto, não
de reproducción normal o en la reproducción programada si desea recomendamos a gravação duma cassete DAT no modo de leitura
grabar las canciones en un orden diferente del original. No se programada; utilize o modo de gravação sincronizada de 1 faixa se
recomienda grabar de una cinta audiodigital en el modo de quiser gravar as faixas numa ordem diferente.
reproducción programada; utilice el modo de grabación
• Para gravar uma faixa da fonte, consulte a secção Gravação
sincronizada de una canción si desea grabar las canciones en un
de uma faixa duma fonte digital na página 32-33.
orden diferente.
• Para grabar una canción de una fuente, vea la Grabación
de una canción de una fuente digital en la página 32-33.
• Para grabar todas las canciones en la fuente y después
finalizar el disco, vea la Grabación y finalización
automática de un disco en la página 36-37.
• Para grabar de alguna otra fuente digital, vaya a la Grabación
manual de una fuente digital en la página 38-39.
• Para grabar de cualquier fuente a través de las entradas
analógicas, ver Grabación de una fuente analógica en la
página 41- 42.
• Para gravar todas as faixas da fonte e finalizar o disco,
consulte a secção Gravação e finalização automática
dum disco na página 36-37.
• Para gravar de outra fonte digital, consulte a secção
Gravação manual duma fonte digital na página 38-39.
• Para gravar de qualquer fonte através das entradas
analógicas, consulte a secção Gravação duma fonte
analógica na página 41- 42.
DIGITAL
SYNCHRO
DIGITAL
SYNCHRO
&
&
INPUT
SELECTOR
INPUT
SELECTOR
34
Sp/Po
1 Coloque un disco CD-R o CD-RW.
Si es un disco en blanco, la pantalla indica lo siguiente:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
Si el disco no está en blanco, utilice el botón TIME para
verificar que no hay suficiente espacio en el mismo para lo
que desea grabar.
2 Presione INPUT SELECTOR para
seleccionar la entrada digital.
Presione INPUT SELECTOR repetidamente para que se
conecte la entrada activa:
ANA (análogo) – DIG (digital) [–THU (directo)]*
La pantalla del grabador indica la entrada actual:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
* Esta opción sólo aparece cuando el grabador de discos
compactos no está conectado al sintoamplificador de discos
compactos XC-L77. Vea la página 43 para más información
sobre el uso del modo de entrada directa.
1 Coloque um disco CD-R ou CD-RW.
Se o disco for um disco em branco, o mostrador indica isso:
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
Se o disco não estiver em branco, utilize o botão TIME
para verificar se há espaço suficiente para o que deseja
gravar.
2 Carregue em INPUT SELECTOR para
escolher a entrada digital.
Carregue em INPUT SELECTOR repetidamente para
mudar a entrada activa:
ANA (analógico) – DIG (digital) [–THR (através)]*
O mostrador do gravador exibe a entrada actual.
RDM PGM RPT-1 L
CD-RW ‡ D.VOL R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
* Esta opção só aparece quando o gravador de CD não está
ligado ao receptor e leitor de CD XC-L77. Consulte a página
43 para maiores detalhes sobre o modo de entrada
“através”.