budaya-bebas

tindakan saya ini sama sekali tidak diatur dalam Undang-undang tahun
1790. Jika saya mengambil novel anda dan membuat naskah drama
berdasarkan novel tersebut, atau jika saya menerjemahkannya atau
meringkasnya, tidak ada satupun dari aktivitas tersebut yang diatur
oleh undang-undang hak cipta asli. Aktivitas kreatif ini tetaplah bebas
sementara aktivitas yang dilakukan oleh penerbit dibatasi.
Saat ini, ceritanya sudah sangat berbeda: Jika anda menulis sebuah
buku, buku anda secara otomatis dilindungi. Bahkan tidak hanya buku
anda. Setiap surat elektronik (e-mail), setiap catatan untuk pasangan
anda, setiap corat-coret, setiap tindakan kreatif yang tereduksi menjadi
bentuk berwujud—semua itu secara otomatis berhak cipta. Tidak perlu
mendaftarkan atau menandai karya anda. Perlindungan mengikuti
tindak kreasi, ia tidak lagi hasil dari upaya anda untuk mendapatkannya.
Perlindungan tersebut memberi anda hak (sekaligus menempatkan
anda sebagai subyek dalam rentang perkecualian penggunaan wajar [fair
use] yang sempit) untuk mengontrol bagaimana pihak lain mengopi
karya anda, apakah mereka mengopinya untuk menerbitkannya
kembali atau membaginya sebagai sebuah kutipan.
Sampai sejauh ini kita bisa melihat hal yang memang sudah tampak
jelas. Sistem hak cipta manapun akan mengontrol persaingan di dunia
penerbitan. Akan tetapi saat ini ada bagian kedua dari hak cipta
tampak tidak jelas sama sekali. Yakni bagian tentang perlindungan
“hak turunan”. Jika anda menulis sebuah buku, tidak ada pihak
manapun yang dapat membuat film berdasarkan buku anda tanpa
ijin. Tidak ada yang bisa menerjemahkannya tanpa ijin. CliffsNotes
(buku panduan belajar siswa di AS.penj) tidak bisa membuat sebuah
ringkasan kecuali ijin diberikan. Semua penggunaan turunan dari
karya asli anda, dikontrol oleh pemegang hak cipta. Hak cipta, dengan
kata lain, saat ini bukan hanya merupakan hak eksklusif atas tulisan
anda, tetapi hak eksklusif atas tulisan anda dan seporsi besar tulisan
yang diilhami dari karya tersebut.
Hak turunan ini akan tampak sangat aneh bagi para penyusun
konstitusi kami, meskipun hal tersebut telah menjadi bagian
keseharian kami. Pada awalnya, perluasan ini diciptakan untuk
164 BUDAYA BEBAS