Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

78 Erroreak detektatzeko eta zuzentzeko teknikak
Gramatika-zuzentzaileak
Teknika Landutako Emaitzak
fenomenoak Laborategiko
esaldiak?
Emaitzak
Katalana
(Badia et al., 2004) MG Komunztadura sintag- - EZ
man, subj-adi komunztadura.
. .
Suediera
Grammatifix
(Arppe, 2000)(Birn, 2000) MG Komunztadura sintagman,
koherentzia aditz
katean. . .Errore sinpleak
(egileen hitzetan)
(Hashemi et al., 2003) XFST Komunztadura sintagman,
finituak. ..
aditz-forma
Granska
(Carlberger et al., 2002)
(Domeij et al., 1999)
ProbGranska
(Bigert eta Knutsson,
2002)
Eg. finitu Komunztadura-erroreak,
hitz-konposatuen
banaketa
Estat. Hitz zuzenen erabilera
okerrak, gaizki zatitutako
hitz-konposatuak, ortografia-erroreak.
. .
(Sjöbergh, 2005)
Scarrie
Estat. Hitz zuzenen erabilera
okerrak, komaren kokalekua.
..
(Paggio, 2000) TGG+R Hitz arrunt eta konposatuetakoak,izen-sintagmetan
eta aditz-kateetan
komunztadura
SnalGranska
(Sjöbergh eta Knutsson,
2005)
IA Gaizki zatitutako hitz-
-konposatuak, hitzen ordena
okerra
Islandiera
(Örvar Kárason, 2005) IA Gaizki zatitutako hitz-
-konposatuak
Norvegiera
(Johannessen et al., 2002) MG Komunztadura sintagman,
hitzen ordena. . .
Espainiera
GramCheck
(Bustamante eta León,
1996)
TGG+R Sintagma barruko eta arteko
erroreak: generoa
eta numeroa, dequeismoa,
queismoa. ..
- D(% 70)
E(% 85)
D(% 45)
E(% 92)
- D(% 53)
E(% 52)
- LG
- LG
- D(% 20,6)
E(% 58,1)
- LG
- D(-)
E(% 65)
- D(% 70)
E(-)
AF(% 70)
- D(-)
E(% 28,2)
III.5 Taula: Gramatika-zuzentzaileak. Teknikak, fenomeno linguistikoak eta
emaitzak (1/3).