Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

More documents

Recommendations

Info

V. KAPITULUA Patroien erabilera datetako eta postposizio-lokuzioetako erroreak detektatzeko eta zuzentzeko V.1 Sarrera Kapitulu honetan testuinguru sintaktiko lokalari erreparatuz detekta daitezkeen erroreak aztertuko ditugu. Zehazkiago, gehienez bospasei hitzeko leihoetan gertatzen direnak. Horiek, gogora dezagun, Atwell-en arabera (1987) ingelesezko testuetan eskuz detektatu dituzten erroreen % 55 dira. Hitz-leiho handiagoetan gertatzen diren erroreak aurrerago aztertuko ditugu VII. kapituluan. Errore lokalen azterketarako aukeratu ditugun hizkuntza-egiturak datak eta postposizio-lokuzioak dira. Datek zein postposizioek, morfologia- eta sintaxi-mailako fenomeno aberatsak dituzte eta uste dugu testuinguru mugatuak aztertuz detekta daitezkeen erroreen adierazgarri kontsidera daitezkeela. Gainera, adituen arabera (ikus II. kapitulua), datetan maiztasun handiaz egiten ditugu erroreak. Postposizio-lokuzioen kasuan, egituraren izaera anbiguoak sortu du interesa guregan. Bi fenomeno hauek aukeratzerakoan, gure ustez hauen artean dauden alde nabariak ere kontuan hartu ditugu: • Datak. Egitura hauek mugatutzat joko ditugu orokorrean honelako segida zurruna osatzen baitute: [ leku-izena, ] 1 urtea hilabetea eguna 1 [ ] ikurrekin adierazi nahi dugu datetan leku-izena aukerazkoa dela.
Page 1 and 2:
Jakintza-arloa: Informatika Euskara
Page 3:
Lengoaia eta Sistema Informatikoak
Page 7:
Etxekoei, bereziki amari eta aitari
Page 10 and 11:
• A las “Euskericas” (Ainhoa,
Page 13:
“utopia zeruertzean dago; bi urra
Page 16 and 17:
ii GAIEN AURKIBIDEA II.5 Ebaluazioa
Page 18 and 19:
iv GAIEN AURKIBIDEA VI.2.2.4 Itzulp
Page 20 and 21:
vi GAIEN AURKIBIDEA
Page 22 and 23:
viii ALGORITMOEN ZERRENDA
Page 24 and 25:
x IRUDIEN ZERRENDA VI.2 Saroiren es
Page 26 and 27:
xii IRUDIEN ZERRENDA
Page 28 and 29:
xiv TAULEN ZERRENDA V.12 Aukeratuta
Page 30 and 31:
xvi TAULEN ZERRENDA E.4 Komunztadur
Page 33 and 34:
Proiektuaren nondik norakoak I.1 Sa
Page 35 and 36:
I.1 Sarrera 5 arauen zehaztapenean
Page 37 and 38:
I.2 Lanaren kokapena 7 berezitasune
Page 39 and 40:
I.2 Lanaren kokapena 9 I.2.2 IXA ta
Page 41 and 42:
I.3 Aurkezpen orokorra eta helburua
Page 43 and 44:
I.4 Tesi-txostenaren eskema eta arg
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49:
ERROREEN DETEKZIO ETA ZUZENKETA AUT
Page 52 and 53:
22 Erroreak, corpusak, sailkapena e
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
50 Erroreak detektatzeko eta zuzent
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87: 56 Erroreak detektatzeko eta zuzent
Page 112 and 113: 82 Hizkuntzaren analisia eta errepr
Page 130 and 131: 100 Hizkuntzaren analisia eta errep
Page 138 and 139: 108 Patroiak, datak eta postposizio
Page 186 and 187:
156 Patroiak, datak eta postposizio
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 197 and 198:
VI. KAPITULUA Saroi: mendekotasun-z
Page 199 and 200:
VI.2 Arkitektura nagusia 169 behar
Page 201 and 202:
VI.2 Arkitektura nagusia 171 1. Pro
Page 203 and 204:
VI.2 Arkitektura nagusia 173 Modu o
Page 205 and 206:
VI.2 Arkitektura nagusia 175 eratze
Page 207 and 208:
VI.2 Arkitektura nagusia 177 Zent
Page 209 and 210:
VI.2 Arkitektura nagusia 179 Anotaz
Page 211 and 212:
VI.2 Arkitektura nagusia 181 10 1 6
Page 213 and 214:
VI.2 Arkitektura nagusia 183 • Ba
Page 215 and 216:
VI.2 Arkitektura nagusia 185 zioeta
Page 217 and 218:
VI.2 Arkitektura nagusia 187 1 ncsu
Page 219 and 220:
VI.2 Arkitektura nagusia 189 Algori
Page 221 and 222:
VI.2 Arkitektura nagusia 191 Kontze
Page 223 and 224:
VI.2 Arkitektura nagusia 193 VI.2.1
Page 225 and 226:
VI.2 Arkitektura nagusia 195 • Zu
Page 227 and 228:
VI.2 Arkitektura nagusia 197 lako z
Page 229 and 230:
VI.2 Arkitektura nagusia 199
Page 231 and 232:
VI.2 Arkitektura nagusia 201 • Er
Page 233 and 234:
VI.2 Arkitektura nagusia 203 egiten
Page 235 and 236:
VI.2 Arkitektura nagusia 205 aplika
Page 237 and 238:
VI.2 Arkitektura nagusia 207 Kontsu
Page 239 and 240:
VI.2 Arkitektura nagusia 209 Eragil
Page 241 and 242:
VI.2 Arkitektura nagusia 211 KOM SU
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
VI.2 Arkitektura nagusia 215 nagusi
Page 247 and 248:
VI.2 Arkitektura nagusia 217 • De
Page 249 and 250:
VI.2 Arkitektura nagusia 219 Multzo
Page 251 and 252:
VI.2 Arkitektura nagusia 221 liteke
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
VI.2 Arkitektura nagusia 225 geniok
Page 257 and 258:
VI.2 Arkitektura nagusia 227 Kontsu
Page 259 and 260:
VII. KAPITULUA Saroiren erabilera k
Page 261 and 262:
VII.2 Komunztadura-erroreak 231 1.
Page 263 and 264:
VII.2 Komunztadura-erroreak 233 VII
Page 265 and 266:
VII.2 Komunztadura-erroreak 235 ≪
Page 267 and 268:
VII.2 Komunztadura-erroreak 237 Hiz
Page 269 and 270:
VII.3 Komunztadura-erroreen sailkap
Page 271 and 272:
VII.3 Komunztadura-erroreen sailkap
Page 273 and 274:
VII.4 Informazio linguistikoaren ab
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
VII.5 Gramatika 251 VII.5 Gramatika
Page 283 and 284:
VII.5 Gramatika 253 ba gelara sartu
Page 285 and 286:
VII.5 Gramatika 255 subjektua x Adi
Page 287 and 288:
VII.6 Aplikazio-estrategia eta erro
Page 289 and 290:
VII.7 Komunztadura-erroreak eta anb
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
VII.8 Hiztegi aberasketa 285 VII.8
Page 317 and 318:
VII.8 Hiztegi aberasketa 287 • Co
Page 319 and 320:
VII.8 Hiztegi aberasketa 289 Corpus
Page 321 and 322:
VII.8 Hiztegi aberasketa 291 • Ka
Page 323 and 324:
VII.8 Hiztegi aberasketa 293 Erreg
Page 325 and 326:
VII.8 Hiztegi aberasketa 295 • Ad
Page 327 and 328:
VII.9 Laburpena eta ondorioak 297 k
Page 329:
ONDORIOAK ETA ZABALDUTAKO IKERLERRO
Page 332 and 333:
302 Ondorioak eta etorkizuneko lana
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
318 BIBLIOGRAFIA Aduriz I., Aldezab
Page 350 and 351:
320 BIBLIOGRAFIA Aldabe I., Arrieta
Page 352 and 353:
322 BIBLIOGRAFIA Arppe A. Developin
Page 354 and 355:
324 BIBLIOGRAFIA Bex G.J., Maneth S
Page 356 and 357:
326 BIBLIOGRAFIA Carroll J., Minnen
Page 358 and 359:
328 BIBLIOGRAFIA Díaz de Ilarraza
Page 360 and 361:
330 BIBLIOGRAFIA Evans L.L.D. eta G
Page 362 and 363:
332 BIBLIOGRAFIA Güvenir H. Drill
Page 364 and 365:
334 BIBLIOGRAFIA Klaudio Harluxet F
Page 366 and 367:
336 BIBLIOGRAFIA Martinez D. Superv
Page 368 and 369:
338 BIBLIOGRAFIA Owczarzak K., van
Page 370 and 371:
340 BIBLIOGRAFIA Sjöbergh J. eta K
Page 372 and 373:
Weinberg A., Garman J., Martin J.,
Page 375 and 376:
A. ERANSKINA Gramatika-zuzentzailea
Page 377 and 378:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 3 • G
Page 379 and 380:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 5 erreg
Page 381 and 382:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 7 ko ba
Page 383 and 384:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 9 forma
Page 385 and 386:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 11 Hone
Page 387 and 388:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 13 azke
Page 389 and 390:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 15 III.
Page 391 and 392:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 17 ditu
Page 393 and 394:
A.2 OLHIA sistemak 19 retzat jotzen
Page 395 and 396:
A.2 OLHIA sistemak 21 zatzaileak, o
Page 397 and 398:
A.2 OLHIA sistemak 23 • Hizkuntza
Page 399 and 400:
Saroi. Klase-diagramak B. ERANSKINA
Page 401 and 402:
Testua Zuhaitz 1..* 1 -info : Inter
Page 403 and 404:
1 1 1..* 1 AditzListaCorpus AditzEr
Page 405 and 406:
ErregelaLista -erregLista:vector -i
Page 407 and 408:
Saroi. Erregelen itzulpena C. ERANS
Page 409 and 410:
C.2 Erregelen analisi sintaktikoa.
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
D. ERANSKINA Saroi. Document Type D
Page 425 and 426:

Page 427 and 428:
E. ERANSKINA Saroi. Komunztadura-er
Page 429 and 430:
Esaldia Emaitzak Erlaxatua Erlaxatu
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Esaldia Arrazoia 56. Horrela Garrax
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
4. Ondorengo taulan (E.4 taulan), e
Page 443 and 444:
Page 445:
show all

Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?