Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

146 Patroiak, datak eta postposizio-lokuzioak
temak. Elhuyar hiztegian 22 sarrera kopurua 116koa da. Sarrerak hainbat
motatakoak dira: aurre aurrizkia duten hitzak (adibidez, aurrekari, aurreikusi.
..), aditz konposatuak (adibidez, aurrera eraman, aurre egin. ..), egitura
eginak, eta bestelakoak. Aztertutako corpusetan, osagai beregainaren
lema aurre duen postposizio-lokuzioaren erabilera ez da oso zabala, eta orokorrean,
ongi erabiltzen da. Hau da, postposizio horrekin dugun helburu
nagusia da alarma faltsuak ekiditea.
Postposizio-lokuzio honen inguruan gertatzen diren erroreak detektatu
ahal izateko, aurreko atalean aipatutako baliabideez gainera, hitzen tasun
semantiko bat, bizidun/bizigabe ezaugarria zehazkiago, erabili behar izan
dugu. Azter dezagun lehenengo aurre OBko postposizioaren inguruan gertatzen
diren erroreen zerrenda (ikus V.20 taula).
Iturria Errorea Forma Adibideak
IZ2 postaurre nah kasBizØ pa. -Ø aurrean *Amaia aurrean;
(235 or.) Izen bizidunekin PAn markarik
ez eramatea.
(biz+) *zu aurrean
IZ2 postaurre nah kas pa. ize not(-en) aurrean *Etxe hori aurrean
(235 or.) Izenaren atzean beste hitzen
bat (izenondoa, erakuslea,
artikulu zehaztugabea)
agertzen denean POa genitiboa
ez izatea.
Corpus
erroreduna
postaurre nah kasine pa.
PA inesiboa izatea.
-an aurrean *umean aurrean
postaurre nah kasAdjØ pa. −Ø (adj) aurrean
PA adjektiboa izanik, markarik
ez (-Ø) izatea.
*arriskutsu aurrean
postaurre 1 aurreran era- aurreran *kongresuaren aubiltzea.rreran
V.20 Taula: aurre OBa duen postposizioaren inguruko erroreak.
Lehenago egin dugun moduan, taulako zenbait erroreren inguruan zenbait
aipamen egingo ditugu:
• Bizidun/bizigabe tasun semantikoa (postaurre nah kasBizØ pa).
Ilari eta Entzi Zubiriren Euskal Gramatika Osoan hau diote postposizio-lokuzio
honen inguruan: “normalean aurreko hitzak noren kasu-
-marka hartzen du, izen bizigabeekin singularrean markarik gabe erabil
daitezkeelarik” (ikus Zubiri eta Zubiri, 1995, 235 orr.). Hortik ondorioztatu
dugu izen bizidunekin genitiboa erabili behar dela: etxe aurrean
zuzena litzateke baina ez *zu aurrean. Hitz batek semantika-mailako
tasun hau ote duen ezagutzeko, itzulpen automatikoko lanetarako
22 http://www1.euskadi.net/hizt el