Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

V.3 Murriztapen Gramatika eta postposizio-lokuzioak 143
Desanbiguatu gabeko corpus analizatua
Corpus erroreduna Corpus zuzena
Garapen Proba Garapen Proba
corpusa corpusa corpusa corpusa
Elementu kopurua 1209 806 7769 5179
Erroreak 25 7 ? ?
Detektatu gabeak 5 5 ? ?
Ongi detektatuak 20 2 12 10
Alarma faltsuak 0 5 29 24
Estaldura % 80 % 28,6 - -
Doitasuna % 100 % 28 % 29 % 28
Alarma faltsuen tasa % 0,37 % 0,46
V.17 Taula: Arte. Emaitzak.
tasunarekin eta % 0,46ko alarma faltsuen tasarekin. Corpus zuzenean errore
gutxi azaltzen da eta arte postposizioaren anbiguotasun handiaren ondorioz,
alarma faltsu asko dago. Alde positiboari begira, alarma faltsuen tasa baxu
mantentzearen helburua ongi bete dugula esango dugu.
Desanbiguatu gabeko corpus analizatua
Alarma faltsuak Corpus erroreduna Corpus zuzena
Garapen Proba Garapen Proba Guztira
corpusa corpusa corpusa corpusa
Anbiguotasun morfologikoa 0 0 9 + 4 (duda) 12 25
Anbiguotasun semantikoa 0 0 9 7 16
Sintaxia 0 5 3 5 13
Prozesu automatikoa 0 0 4 0 4
Guztira 0 5 29 24 58
Alarma faltsuak
V.18 Taula: Arte. Alarma faltsuak.
OBa arte duen postposizio-lokuzioaren emaitzetan bereziki aipatzekoa
da sortzen duen alarma faltsuen (AF) kopurua. Emaitzak zehatz-mehatz aztertu
ditugu arrazoien bila (ikus V.18 taula) eta aurreikusi genuen moduan
baieztatu dugu alarma faltsuen kopuru altuak zuzen-zuzenean duela zerikusia
anbiguotasun morfosintaktikoarekin eta anbiguotasun semantikoarekin
(58 alarma faltsuetatik 41ek dute lotura anbiguotasunarekin):
• Anbiguotasun morfologikoa (25 AF). Analisiak desanbiguatu gabe erabiltzearen
ondorioz sortu dira honako alarma faltsuak:
– Nahasketa kategoria gramatikalean