Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

VII.4 Informazio linguistikoaren aberasketa 245
2
3
forma ’dute’
6
6lema-osatua
’*edun’ 7
6
2
37
6 kat adl 7
6
6
6
6mdn
a1
7
7
6ezaug-morf
7
6
7
4
4nor
hura 5
nork haiek
⇒ 2
forma
6
6lema-osatua
6
ezaug-morf
6
4
’dute’
’*edun’
2
paradigma
6
6kat
6
6mdn
6
6nor
6
4nork
3
7
37
’nor-nork’ 7
7
adl
7
7
7
a1
7
2
3 7
7
kas ’abs’
7
7
6
7 7
4num
’s’ 5 7
7
per ’hu’ 7
2
3
7
7
kas ’erg’ 7
6
7
7
4num
’p’ 5
7
5
per ’hk’
VII.4 Irudia: Ezkerraldean dute aditzaren analisia. Eskuinaldean analisi bera
aberasketa-prozesuaren ondoren.
Aditz nagusiak
IXA taldean hainbat urtetan zehar aditzei eta beraien erabilerari buruz bildu
den informazioa erabiltzea interesgarria iruditu zaigu aditzaren komunztadura
eta paradigma nahasketak aztertzeko. Informazio-iturri aberatsak erabili
ditugu; hala nola, eskuz egindako azterketa baten ondorioz bildutako
aditz-ereduak (Aldezabal, 2004), aditzek corpus zehatz batean erakutsi dituzten
gauzatzeak (Aldezabal et al., 2003b) eta hiztegi bat. Aditzei buruzko
informazio hori guztia analizatutako aditzetan gehitu da (lem.xml dokumentuan),
eta gero Saroiko erregelen bidez arakatu.
• Eskuzko azterketaren ondorioz lortutako patroiak. Aldezabalek bere tesi-lanean
100 aditzen eskuzko azterketa sakona egin zuen (Aldezabal,
2004). Aditz hauen azpikategorizazioa (pieza lexikalen gauzapen sintaktikoa)
egiterakoan, aditzen alternantziak 11 , hau da, aditz beraren
forma eta balio sintaktiko/semantiko (aurrerantzean bss) desberdinak
aztertu zituen. Rol tematikoekin (adibidez, egilea, kausa, gaia. ..) eta
rol horiek sintaxi-mailan gauzatzen dituzten Kasuekin 12 deskribatzen
11
Alternantziaren deskribapen sakonagoa egiten da Aldezabalen tesian (Aldezabal,
2004), 89. orrialdean.
12
Aldezabalek Kasu terminoa zentzu zabal batean erabiltzen du eta Kasuen artean
a) Kasu gramatikalak nahiz gainontzeko deklinabide-kasuak, b) postposizioak (edo deklinabide-kasu
konposatuak) (etxetik at, bidean zehar. . .) eta c) mendeko Kasu sinpleak
(-t(z)ean, -rako. ..) nahiz konposatuak (duen bitartean, duela...), sartzen ditu. Hauen
kopurua handia izanik, Euskaldunon Egunkariko corpusean % 1etik gorako maiztasuna
erakutsi dutenak soilik aukeratu ditu: absolutiboa (abs), ergatiboa (erg), inesiboa (ine),
datiboa (dat), ela konpletiboa (ela), instrumentala (ins), soziatiboa (soz), ablatiboa (abl)
eta adlatiboa (ala).