Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

VII.7 Komunztadura-erroreak eta anbiguotasuna 263
Anbiguotasun maila
1.
1. zuzena
2.
1-2
√
-
-
2-2
√
-
-
3-2
√
-
√
4-2
√
√
√
1-3
√
-
-
2-3
√
-
-
3-3
√
-
√
4-3
√
-
√
2. zuzena
3.
3. zuzena
-
√
Z++
-
√
Z++
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
√
- - -
√
-
4. - - - - - - - -
4. zuzena - - - - - - - -
5. - - - - - - - -
5. zuzena - - - - - - - -
6. - - - - - - - -
6. zuzena
7.
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
7. zuzena - - - - - - - -
8. Z++ Z++ - Z++ Z++ Z++ - Z++
8. zuzena
9.
Z++
√
Z++
√
-
√
Z++
√
Z++
√
Z++
√
-
√
Z++
√
9. zuzena
10
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
-
√
10. zuzena - - - - - - - -
Erroreak erroredunetan 5 5 6 6 5 5 6 6
AF zuzenetan 0 0 1 1 0 0 1 0
VII.10 Taula: Laburpen-taula. Komunztadura-erroreak eta anbiguotasuna.
VII.7.2 Sintaxiko desanbiguazio-maila egokienaren bila, mendekotasun-
-gramatika erlaxatuz
Bigarren urrats honetan egindako esperimentuaren helburua aipatu berri
duguna da: desanbiguazio morfosintaktikoa 3. mailan mantenduaz, sintaxiaren
desanbiguaziorako mailarik egokiena zein den erabakitzea. Helburu
horrekin, aurreko esaldi multzoarekin disjuntua den esaldi multzo handiago
bat erabili dugu: 75 esaldi jaso ditugu eta haiei dagozkien ordain-zuzenen
artean bana (75 esaldi zuzen).
Analisirako prozedura aurreko urratsean jarraitutakoaren berdina izan
da. Esaldi horiek guztiak 3-2 eta 3-3 desanbiguazio-konbinazioak erabiliz
analizatu ditugu. Esaldiak analizatzen gindoazen heinean, fenomeno berri
bat analizatzearen beharra sumatu dugu: mendekotasun-erlazioak esleitzen
dituen EDGK gramatikaren erlaxazioa.
Gramatika erlaxatzeko beharra erabilitako esaldien azterketatik suertatu
zaigu. Har dezagun, (63) adibideko esaldia. Esaldian, subjektua nik sintagmak
osatzen duela esango genuke (ez du objekturik, aditz laguntzaileak ez
baitu eskatzen). Dependentziak ezartzen dituen gramatikak, ordea, aditz laguntzailea
nor (edo nor-nori) izanik, ergatibo kasudun sintagma bati ez
dio subjektu dependentziarik inoiz esleituko 19 . Ezingo genuke inoiz mota honetako
komunztadura-errorerik detektatu. Arazo hau konpontzeko, EDGK
19 Aditz laguntzaileak nor-nork edo nor-nori-nork behar du izan, EDGK-k ergatibo
kasudun sintagmari ncsubj etiketa ipintzeko.