Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

A.1 Gramatika-zuzentzaileak 11<br />

Honek chartean <strong>errore</strong>-erregelei dagozkien ertzak gehitzen ditu banan-banan<br />

<strong>eta</strong> analisirako behetik goranzko algoritmoari dei egiten<br />

dio analisirik lortzen ote den aztertzeko. Hau <strong>errore</strong>-erregela guztiekin<br />

egiten da baina aldiro <strong>errore</strong>-erregela bakarra erabiltzen denez, bi <strong>errore</strong><br />

dauzkaten esaldiak ezin dira analizatu. 50 esaldirekin egin da proba<br />

(esaldiek 4-35 hitz inguru dituzte) <strong>eta</strong> hau<strong>eta</strong>tik % 84ean analisia lortu<br />

da.<br />

• AbiWord 4 testu-prozesadore irekiak, bere 2.4. bertsioan, esteka-gramatika<br />

bat erabiltzen du ingeleserako gramatika-zuzentzailean. Funtzionamendu<br />

zehatza ez da aipatzen, baina tresnaren egileek diotenaren<br />

arabera, zuzentzaileak esteka-gramatika oinarri duen analizatzaile sintaktiko<br />

bat du azpian. Honek esaldi bat analizatzen ez duenean, okerra<br />

dela suposatzen da. Ez da aipatzen, ez zein <strong>errore</strong> lantzen den, ezta<br />

zein emaitza lortzen dituzten ere.<br />

• Brehony <strong>eta</strong> Ryan-ek (1994) sarrerako esaldia esteka-gramatika bat<br />

erabiliaz aztertu ondoren, postprozesua egokitu egiten dute frantses<br />

hiztunek ingelesez egiten dituzten estilo-desegokitasunak <strong>detektatzeko</strong>.<br />

Detektatu nahi den fenomeno mota bakoitzeko hiztegi definizioa aldatu<br />

egin behar da, esaldiak onartuak izan daitezen. Aurrekoan bezala, kasu<br />

hon<strong>eta</strong>n ere, ez da ez landutako <strong>errore</strong> motei, ezta lortutako emaitzei<br />

buruzko informaziorik ematen.<br />

• Txekierarako sortutako zuzentzaile gramatikalak (Holan et al., 1997)<br />

oinarrian mendekotasun-zuhaitzak eraikitzen dituen analizatzaile bat<br />

du <strong>eta</strong> 3 moduluk osatzen dute: analisi morfologikoa <strong>eta</strong> lexikoa egiten<br />

duen modulua, gramatika-egiaztatzailea <strong>eta</strong> ebaluatzailea. Gramatika-<br />

-egiaztatzailean sarrerako esaldia jaso <strong>eta</strong> analizatu egiten da honako<br />

hiru emaitza posible lortuz:<br />

1. Analisia arrakastatsua da <strong>eta</strong> ez da inkontsistentziarik topatu sintaxiari<br />

dagokionez.<br />

2. Analisia arrakastatsua da baina sortutako analisi-zuhaitz guztiek<br />

gutxienez inkontsistentzia bat dute, beraz, emaitza modulu ebaluatzaileari<br />

pasako zaio.<br />

3. Analisia ez da posible izan (segur aski gramatika osoa ez izateagatik).<br />

4 http://www.abisource.com

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!