Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

VII.7 Komunztadura-erroreak eta anbiguotasuna 275
Erregela Azalpena Kop. Kop.
M E
kombik subj Aditz berarekin bi subjektu lotu dira. 28 22
kombik obj Aditz berarekin bi objektu lotu dira. 31 15
komaditz azpikat Aditz-azpikategorizazioaren arabera, aditzari
ez zaio ongi egokitzen idatzitako aditz laguntzailea.
5 4
komnah subj kas Subjektuaren kasua okerra da. 8 7
komnah obj numcmod Objektuaren numeroa okerra da. Objektua
mendeko perpaus jokatu batek osatzen du.
4 -
komsor obj Objektu bat markatu da, aditz laguntzaileak
eskatzen ez duenean.
3 3
komsor zobj Zehar-objektu bat markatu da, aditz laguntzaileak
eskatzen ez duenean.
1 2
komnah sub kas xcomp Subjektuaren kasua okerra da. Subjektua mendeko
perpaus ez jokatu batek osatzen du.
1 -
Guztira 81 53
VII.17 Taula: MaltIxan (M) eta edgkn (E) alarma faltsuak zein erregelarekin
sortzen diren.
noez gain (desanbiguazio morfosintaktiko okerra, aditzen azpikategorizazioa
eta postposizio-lokuzioen falta), beste fenomeno batzuk topatu ditugu. Jarraian,
interesgarriak iruditu zaizkigunak zerrendatuko ditugu labur-labur,
fenomenoetako bakoitza MaltIxak (M) edo EDGK-k (E) analizatutako dependentzia-zuhaitzetan
topatu ote dugun adieraziz:
• HAULak ez detektatzeagatik (M eta E). Hitz anitzeko unitate lexikoak
errepresentaziorako XML amaraunean oraindik integratuta ez daudenez
(lantzen dira, baina haiek errepresentatzeko modua definitu gabe
dago 23 ), ez dauzkagu eskuragarri. Hori dela eta, HAULen osagaiek
jasotzen dituzten analisiak ez dira egokienak HAUL direnerako. Adibidez,
(67) esaldian, horrez gain hitz bikotea, unitate bakar moduan
analizatu beharrean, gain hitzak izen kategoria jasotzen du, eta geroago,
ncsubj dependentzia-etiketa.
(67) Horrez gain (ncsubj>), bizimodu baten ikurrina (ncsubj>) gertatzen
da.
• Aditz modala lotuta ez analizatzeagatik (M eta E). Arazoa lehenago ere
aipatu dugu eta HAULen tratamenduarekin guztiz lotuta dago. HAU-
Lak landu ezean, nahi, behar...eta antzeko aditz modalak, bananduta
analizatzen dira eta izen kategoria jasotzen dute, beraz, batzuetan
23 Arazo bera daukagu postposizio-lokuzioekin.