Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

V.3 Murriztapen Gramatika eta postposizio-lokuzioak 149
Desanbiguatu gabeko corpus analizatua
Alarma faltsuak Corpus erroreduna Corpus zuzena
Garapen Proba Garapen Proba Guztira
corpusa corpusa corpusa corpusa
Semantika 0 0 4 3 7
Landugabekoak 0 1 2 1 4
Guztira 0 1 6 4 11
V.22 Taula: Aurre. Alarma faltsuak.
tugu. Era berean errorea izango litzateke idazleak guren hitz-forma erabili
nahi izan balu (rollizo, predilecto hitzen itzulpena), modu honetan PA duen
hitza biziduna eta deklinatu gabea izango litzatekeelako. Zuzena izan zitekeen,
ordea, guren formak gura hitzaren genitiboa izan nahiko balu. Testua
inolako desanbiguaziorik egin gabe analizatzen denean, egitura honetan ez
da errore-etiketarik ezartzen, baina bai desanbiguatzen denean.
V.3.3.3 Bitarte
Garapenerako corpusa
Corpus erroreduna
Errore Errore Alarma
detektatu gabeak detektatuak faltsuak
Desanbiguatu gabe 2 5 0
1.mailan 1 6 1
2.mailan 1 6 1
3.mailan 1 6 1
4.mailan 1 6 1
V.23 Taula: Aurre. Anbiguotasunaren eragina emaitzetan.
Postposizio honek osagai beregainaren postposizio-atzizkia instrumentala
duenean (bitartez) “baliabide” interpretazio semantikoa du (Lersundi, 2005).
Inesiboa duenean, berriz, denborazko balioa hartzen du edo espazio/denbora
tartea adierazteko erabiltzen da. Azken forma (bitartean) gaztelaniaren interferentzia
medio “kontrastea” adierazteko ere gaizki erabiltzen da EHUL-
KU zerbitzuaren arabera (http://www.ehu.es/ehulku/,bitartean aholkua).
Esaldi batean kontrasterik ote dagoen jakiteko oraindik ez dugu baliabiderik,
beraz, kalko oker hau erabiltzen ote den jakitea ezinezkoa egiten zaigu. OB-
PA instrumentalarekin lotutako erabilera okerrak landu ditugunean, bidez
osagai beregaina duen postposizioa ere landu dugu, ia era berean erabiltzen
baitira (ikus V.12 taula).