Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

V.3 Murriztapen Gramatika eta postposizio-lokuzioak 141
ko, ondorengo hitzen antzekoak jarraian dituzten egiturak ekidin egin
ditugu: areto, museo eta erakusketa izenak eta hartu aditza. Arte hitzaren
aurretik zazpigarren hitza duten egiturak ere ekidin ditugu.
• Orokortzea (postarte nah raino). Orokortu egin dugu “-raino vs
arte” bereizketa. Jakin badakigu salbuespenak ugariak direla (adibidez,
gaurdaino edo Lezamara arte), baina ezinezkoa egiten zaigu salbuespen
guztiak kontuan edukitzea.
Emaitzak
Aurreko atalean zehaztutako errore-patroiak islatzen dituzten erregelak idatzi
ondoren, horiek corpus erroredunean eta corpus zuzenean aplikatu ditugu.
Corpus erroredunean erabilitako esaldien kopurua V.15 taulan erakusten
da, iturriaren arabera banatuta. II. kapituluan esandakoa gogoratuko dugu:
corpusak osagai beregainaren lemaren agerpenekin osatuta daude. Hots,
i) ongi erabilitako postposizio-lokuzioekin, ii) gaizki erabilitakoekin eta iii)
postposizio ez diren egiturekin osatuta daude. Postposizio bakoitzeko, garapenerako
(G) erabilitako corpusaren esaldi kopurua (elementu guztietatik
% 60), probarako (P) erabilitako kopurua (elementu guztietatik % 40) eta
orotara erabilitako esaldi kopurua (T) zehaztu ditugu. Modu berean antolatu
dugu corpus zuzenaren banaketa erakusten duen V.16 taula. Corpus
erroredunean doitasuna eta estaldura neurtuko ditugu eta corpus zuzenean
doitasuna soilik (II. kapituluan eman genuen aukeraketa honen arrazoia).
Probetarako elementu kopurua
arte aurre bitarte buruz zehar
T G P T G P T G P T G P T G P
Behe 22 13 9 6 4 2 5 3 2 6 4 2 4 2 2
Ertain 52 31 21 34 20 14 20 12 8 20 12 8 19 11 8
Goi 59 35 24 56 34 22 27 16 11 33 20 13 20 12 8
EuskaraZ 498 299 199 385 231 154 333 200 133 273 164 109 40 24 16
KBP 403 242 161 527 316 211 245 147 98 95 57 38 75 45 30
Eusk. tek. 33 20 13 31 19 12 36 22 14 24 14 10 12 7 5
Etab. 948 569 379 889 533 356 620 372 248 482 289 193 142 85 57
Guztira 2015 1209 806 1928 1157 771 1286 772 514 933 560 373 312 186 126
V.15 Taula: Garapenerako eta probetarako corpus erroredunak.
Probetarako elementu kopurua
arte aurre bitarte buruz zehar
T G P T G P T G P T G P T G P
Egunk. 12948 7769 5179 13549 8129 5420 6410 3846 2564 9058 5435 3623 2500 1500 1000
V.16 Taula: Garapenerako eta probetarako corpus zuzenak.