Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

iv GAIEN AURKIBIDEA
VI.2.2.4 Itzulpen-prozesua . . . . . . . . . . . . . . . . 213
VI.2.3 Kontsulta-erregelen aplikaziorako modulua . . . . . 218
VI.2.4 Emaitzen aurkezpenerako modulua . . . . . . . . . 221
VI.2.4.1 Eskaeren analisia . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
VI.2.4.2 Emaitzen aurkezpena . . . . . . . . . . . . . . 223
VI.3 Laburpena eta ondorioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
VII Saroiren erabilera komunztadura-erroreak detektatzeko
eta hiztegiak aberasteko 229
VII.1 Sarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
VII.2 Komunztadura-erroreak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
VII.2.1 Definizioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
VII.2.2 Aditzaren eta subjektuaren/objektuaren/zehar-objektuaren
arteko komunztadura . . . . . . . . . . . 233
VII.2.3 Komunztadura aldatzen duten fenomenoak . . . . 234
VII.2.4 Komunztadura lantzeko zailtasunak . . . . . . . . . 236
VII.3 Komunztadura-erroreen sailkapena . . . . . . . . . . . . . 239
VII.4 Informazio linguistikoaren aberasketa . . . . . . . . . . . 242
VII.4.1 Sintagma-koordinazioa esplizitu egitea . . . . . . . 242
VII.4.2 Aditzen aberasketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
VII.5 Gramatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
VII.6 Aplikazio-estrategia eta errore-erabakia . . . . . . . . . . 257
VII.7 Komunztadura-erroreen eta anbiguotasunaren arteko erlazioa
aztertzeko metodologia. Emaitzak . . . . . . . . . . 257
VII.7.1 Desanbiguaziorako aukera egokienaren bila . . . . . 259
VII.7.2 Sintaxiko desanbiguazio-maila egokienaren bila, mendekotasun-gramatika
erlaxatuz . . . . . . . . . . . 263
VII.7.3 Aukeraketa eginda, azken probak . . . . . . . . . . 269
VII.7.3.1 Corpus erroreduna . . . . . . . . . . . . . . . . 269
VII.7.3.2 Corpus zuzena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
VII.8 Hiztegi aberasketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
VII.8.1 Sarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
VII.8.2 Aurreprozesua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
VII.8.3 Corpuseko eta EH hiztegiko aditzen arteko inkoherentziak
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
VII.8.3.1 Esperimentua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
VII.8.3.2 Emaitzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
VII.8.4 EH hiztegian sarrerak gehitzen . . . . . . . . . . . 291
VII.8.4.1 Esperimentua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
VII.8.4.2 Emaitzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292