Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

26 Erroreak, corpusak, sailkapena eta ebaluazioa
II.2.2 Detekzioa, diagnosia eta zuzenketa
Errorearen definizioan ikuspuntu eta ñabardura anitz topatu baditugu, ez
da gutxiago gertatzen detekzioari, diagnosiari eta zuzenketari buruz hitz
egiten dugunean.
Batzuetan, detekzioa eta diagnosia terminoak fenomeno bera izendatzeko
erabiltzen dira. Terminoak argitzeko asmotan, beraien definizioak aztertzera
joko dugu. Dictionary of Contemporary English hiztegian, detekzioa,
diagnosia eta zuzenketa hitzak honela definitzen dituzte:
• “Detection: when something is found that is not easy to see, hear etc.,
or the process of looking for it”.
• “Diagnosis: the process of discovering exactly what is wrong with someone
or something, by examining them closely”.
• “Correction: “a change made in something in order to make it right
or better”.
Gure kasura ekarrita, testu bat aztertu ondoren, erroreak daudela esatea
eta erroreak kokatzean datza erroreak detektatzea, zergatirik edo argibiderik
eman gabe. Erroreak agerian jartzen dira inolako deskribapenik egin gabe.
Diagnosia egiten denean, ordea, errorea deskribatu egiten da; gaizki dagoena
aztertu egiten da zehatz-mehatz arazoa zein den adierazteko; kokatzea baino
gehiago egiten da. Zuzenketa egitean egitura erroredunaren ordezko zuzenak
ematea da helburua, gehienetan aldez aurretik errorearen diagnosia eginez,
eta gutxi batzutan, diagnosirik egin gabe (ikus III. kapitulua). Ikus ditzagun
definizioak adibideak erabiliz:
(1) Esaldia:
*Zentral nuklearrak zakar erradiaktiboa eratzen dute.
(2) Detekzioa:
*[Zentral nuklearrak] zakar erradiaktiboa eratzen [dute].
(3) Diagnosia:
Esaldiko subjektuak, Zentral nuklearrak, eta aditz laguntzaileak, dute,
ez dute numeroan edo/eta kasuan komunztatzen.
(4) Zuzenketak:
a. Zentral nuklearrak zakar erradiaktiboa eratzen du.
b. Zentral nuklearrek zakar erradiaktiboa eratzen dute.